Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сетевой маркетинг
Spanish translation:
Marketing en la red
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Dec 10, 2002 19:24
21 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Сетевой маркетинг
Russian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Прошу о помощию Не знаю, как перевести, т.к. не понимаю, о чем идет речь.
а коммерческое предложение фирмы получили ответ, что они не занимаются сетевым маркетингом.
Alguna otra sugerencia.
Con las gracias anticipadas.
а коммерческое предложение фирмы получили ответ, что они не занимаются сетевым маркетингом.
Alguna otra sugerencia.
Con las gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Marketing en la red |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Marketing de red /Networking |
Guillermo de la Puerta
|
Change log
Aug 26, 2005 07:07: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
29 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Marketing en la red
Me parece más claro. Hay muchísimas referencias.
Suerte, Galina.
Marketing en la red
Marketing en la red / CASOS. ...
www.publired.cl/contenido/mkt/mkt_red_brand.html - 8k - En caché - Páginas similares
NOVA binary - Diseño web y corporativo, diseño y tecnología ...
... NOTICIAS DE EMPRESA >> Marketing en la red La inversión en publicidad online
supera los 40 millones de euros. Las empresas de telecomunicaciones ...
www.novabinary.net/default.asp?idsubcat=120 - Páginas similares
LEUNAM GESTION - MARKETING EN LA RED
... nosotros. Diseño, Mantenimiento y Marketing en la Red. Aumente su competitividad
dejando en manos de especialitas su área de internet. ...
www.leunam.com/productos/webmk.asp - 91k - En caché - Páginas similares
Suerte, Galina.
Marketing en la red
Marketing en la red / CASOS. ...
www.publired.cl/contenido/mkt/mkt_red_brand.html - 8k - En caché - Páginas similares
NOVA binary - Diseño web y corporativo, diseño y tecnología ...
... NOTICIAS DE EMPRESA >> Marketing en la red La inversión en publicidad online
supera los 40 millones de euros. Las empresas de telecomunicaciones ...
www.novabinary.net/default.asp?idsubcat=120 - Páginas similares
LEUNAM GESTION - MARKETING EN LA RED
... nosotros. Diseño, Mantenimiento y Marketing en la Red. Aumente su competitividad
dejando en manos de especialitas su área de internet. ...
www.leunam.com/productos/webmk.asp - 91k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De verdad, estoy entre la espada y la pared. Es realmente dificil escoger. Muchisimas gracias a todos."
14 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Marketing de red /Networking
El término en inglés es:Network marketing.
Pero se utiliza mucho el término inglés: Networking
Se refiere a extender las redes de comunicación a través de Internet con el fín de vender un producto, promocionar un portal etc
En este glosario te lo explica:
http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/n.htm
Mira este enlace:
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioN.php3
-Marketing Multinivel
... 1 Network Marketing - Networking o Marketing Directo de Red. ... El marketing de red
o Network Marketing se ocupa mucho de la gente, de compartir el conocimiento ...
trabajodesdecasa.tripod.com.ar/ trabajedesdesucasa/id4.html - 32k - En caché - Páginas similares
-PDF]SOLICITUD Y ACUERDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Que se puede establecer o mantener cualquier organización especifíca de networking,
o que ... o que (b) el programa de Essanté de marketing de red es aprobado ...
www.essante.com/entisse/distribuidor.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte wildlp :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos , lo que más se usa con mucha diferencia es la palabra del inglés: Networking.
Basta hacer una búsqueda en google (buscando páginas en español, claro para comprobarlo: 65.000 páginas aproximadamente.
Por desgracia el inglés nos va devorando :-))
Saludos
Pero se utiliza mucho el término inglés: Networking
Se refiere a extender las redes de comunicación a través de Internet con el fín de vender un producto, promocionar un portal etc
En este glosario te lo explica:
http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/n.htm
Mira este enlace:
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioN.php3
-Marketing Multinivel
... 1 Network Marketing - Networking o Marketing Directo de Red. ... El marketing de red
o Network Marketing se ocupa mucho de la gente, de compartir el conocimiento ...
trabajodesdecasa.tripod.com.ar/ trabajedesdesucasa/id4.html - 32k - En caché - Páginas similares
-PDF]SOLICITUD Y ACUERDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Que se puede establecer o mantener cualquier organización especifíca de networking,
o que ... o que (b) el programa de Essanté de marketing de red es aprobado ...
www.essante.com/entisse/distribuidor.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte wildlp :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos , lo que más se usa con mucha diferencia es la palabra del inglés: Networking.
Basta hacer una búsqueda en google (buscando páginas en español, claro para comprobarlo: 65.000 páginas aproximadamente.
Por desgracia el inglés nos va devorando :-))
Saludos
Something went wrong...