Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОМЕТА
Spanish translation:
informe de inspeccion de la camada
Added to glossary by
Marina Formenova
Apr 22, 2016 01:31
8 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОМЕТА
Russian to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Мною, инструктором xxxxxxx. в присутствии заводчика
Обследован помет рождения xxxx 2016 г.
Родилось 10 кобелей 2 сук 8 Осмотрено клейменых щенков 10 кобелей 2 сук 8
Отбраковано: Да ( ) Нет ( ) Оставлено на переосмотр в мес: Да ( ) Нет ( )
Обследован помет рождения xxxx 2016 г.
Родилось 10 кобелей 2 сук 8 Осмотрено клейменых щенков 10 кобелей 2 сук 8
Отбраковано: Да ( ) Нет ( ) Оставлено на переосмотр в мес: Да ( ) Нет ( )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | informe de inspeccion de la camada |
Marina Formenova
|
| 3 | acta del examen de la camada |
Natalia Makeeva
|
Change log
Apr 25, 2016 18:53: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 24 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
informe de inspeccion de la camada
Reglamento de Crianza - Chilcoa Cuarta Región
www.chilcoacuartaregion.cl/.../Reglamento01.p...
camada y que ésta sea inscrita en el RGCH (CHILCOA) de la raza ovejero .... tiene la obligación de cumplir con esta inspección y anotar el informe en el ...
Normativa Internacional Garantia Crianza Biewer Terrier
www.caninanacionalaccam.es/.../normativa-inte...
La inspección de camada se realizará entre los 45 y 60 días de nacidos los ... colegiado o juez experto y será el que emite el informe de inspecciones de cría.
Camadas | U ŹRÓDŁA - Biały Owczarek Szwajcarski
www.bialy-owczarek.pl/es/?page_id=1703
Camadas. Los Cachorros de nuestro criadero son cuidados en el hogar bajo un ... copia del informe de inspección de la camada y los pedigríes de los padres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día26 minutos (2016-04-23 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
subsanación del error:
inspección (con tilde)
www.chilcoacuartaregion.cl/.../Reglamento01.p...
camada y que ésta sea inscrita en el RGCH (CHILCOA) de la raza ovejero .... tiene la obligación de cumplir con esta inspección y anotar el informe en el ...
Normativa Internacional Garantia Crianza Biewer Terrier
www.caninanacionalaccam.es/.../normativa-inte...
La inspección de camada se realizará entre los 45 y 60 días de nacidos los ... colegiado o juez experto y será el que emite el informe de inspecciones de cría.
Camadas | U ŹRÓDŁA - Biały Owczarek Szwajcarski
www.bialy-owczarek.pl/es/?page_id=1703
Camadas. Los Cachorros de nuestro criadero son cuidados en el hogar bajo un ... copia del informe de inspección de la camada y los pedigríes de los padres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día26 minutos (2016-04-23 01:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
subsanación del error:
inspección (con tilde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
acta del examen de la camada
http://www.lynxexsitu.es/seccion.php?secc=NOTICIAS&id=77
A los 33 días los técnicos del centro de cría procedieron al examen de la camada, en el que se pudo comprobar que está formada por dos hembras y un macho.
A los 33 días los técnicos del centro de cría procedieron al examen de la camada, en el que se pudo comprobar que está formada por dos hembras y un macho.
Something went wrong...