Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
удовлетворить иск
Spanish translation:
estimar la demanda
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Sep 20, 2006 13:58
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
удовлетворить иск
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Истец поддержал иск и попросил, чтобы его удовлетворили.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | estimar la demanda |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | satisfacer la demanda |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
estimar la demanda
Promovido por don José PR frente a la Sentencia de la Sala Primera de lo Civil del Tribunal Supremo que, en grado de casación, estimó una demanda de ...
www.boe.es/g/es/boe/dias/2006/05/26/seccionT.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-20 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
А отклонить - desestimar
Помимо того, что есть масса примеров в Интернете и в прессе, мне эти термины дала знакомая судья из Барселоны.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-09-20 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Galicia que estimó la demanda de la sociedad deportiva San Esteban de Paleo contra ...
www.tribunalconstitucional.es/JCultimas.htm
www.boe.es/g/es/boe/dias/2006/05/26/seccionT.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-20 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
А отклонить - desestimar
Помимо того, что есть масса примеров в Интернете и в прессе, мне эти термины дала знакомая судья из Барселоны.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-09-20 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Galicia que estimó la demanda de la sociedad deportiva San Esteban de Paleo contra ...
www.tribunalconstitucional.es/JCultimas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
satisfacer la demanda
de acuerdo con el www.diccionario.ru:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������������&l=ru&base=j...
Saludos :)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������������&l=ru&base=j...
Saludos :)
Something went wrong...