Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Fond/Opis/Delo
Spanish translation:
Fondo/Inventario/Expediente
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Aug 4, 2008 23:41
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Fond/Opis/Delo
Russian to Spanish
Social Sciences
History
Segunda Guerra Mundial
¡Hola!
Estoy traduciendo un libro de un historiador alemán (sobre la Segunda Guerra Mundial) que utiliza unas actas de un archivo ruso. Para citar estas actas, hace referencia al sistema de catalogación "Fond/Opis/Delo". Quisiera saber cuál es la convención en castellano. ¿Se traduce? Y, dado el caso, si estas traducciones son correctas (pues no sé ruso):
Fond: Fondo;
Opis: Inventario;
Delo: Expediente
¡Gracias!
Estoy traduciendo un libro de un historiador alemán (sobre la Segunda Guerra Mundial) que utiliza unas actas de un archivo ruso. Para citar estas actas, hace referencia al sistema de catalogación "Fond/Opis/Delo". Quisiera saber cuál es la convención en castellano. ¿Se traduce? Y, dado el caso, si estas traducciones son correctas (pues no sé ruso):
Fond: Fondo;
Opis: Inventario;
Delo: Expediente
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Fondo/Inventario/Expediente |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Feb 12, 2009 16:43: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fondo/Inventario/Expediente
You are right :)
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...