Насколько мне известно, есть два контура: замкнутый (закольцованный, в котором идет постоянная (ре-)циркуляция воздуха или жидкости, и т.п.) и открытый, т.е. другими словами с "открытым контуром труб", с так званым расходом жидкости, газа, т.п. В заданном вопросе речь идет именно об открытом контуре.

На испанском это соответственно будет «Circuitos abiertos y cerrados»

tuberias "circuitos abiertos y cerrados"
• Incrustación y corrosión según el tipo de instalación : Válvulas Arco
www.valvulasarco.com › Home › Noticias Arco‎Перевести эту страницу
27 авг. 2012 г. - Circuitos abiertos y cerrados: a cada tipología, una solución La vida útil ... agua que va dejando nuevas incrustaciones en válvulas y tuberías.
• HIDRAULICA DE TUBERIAS : Hojas de Calculo Excel
www.construaprende.com/.../hidraulica-de-tube...‎Перевести эту страницу
16 сент. 2009 г. - HIDRAULICA DE TUBERIAS SISTEMA DE TUBERIAS ... U HOJAS DE CALCULO PARA CALCULAR CIRCUITOS ABIERTOS Y CERRADOS.


tuberias "dejar el circuito abierto"

Cambio de refrigerante. Pequeñas dudas - ForoCoches
www.forocoches.com › ... › Mecánica - Перевести эту страницу
1 сообщение - ‎1 автор
3- Colocar tubo radiador, colocar tapon radiador y bloque motor. ... donde surge la duda, algunos recomiendan quitar el termostato para dejar el circuito abierto.
Grifo calefacción. Que me congelo - Foromini.com
foromini.minibcn.net/index.php?topic=7591.0;...‎Перевести эту страницу
Ya que estas aprovecha a desmontarlo y dejarlo bien limpio... mientras lo haces puedes hacer un empalme con un tubo de cobre y dejar el circuito abierto.


--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-09-19 06:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тот же самый, но мне Ваш вариант ответа больше нравится, ближе к оригиналу. :)