Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2015 14:45
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
запасовка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Речь идёт об автомобильном кране.
Контекст:
"Схема запасовки канатов системы полиспастов представлена на рисунке 10".
"Крюковая подвеска предназначена для шести- и четырехкратной запасовок грузового каната".
"Шестикратная запасовка является основной и обеспечивает минимальную скорость посадки груза при выполнении монтажных работ".
Спасибо!
Контекст:
"Схема запасовки канатов системы полиспастов представлена на рисунке 10".
"Крюковая подвеска предназначена для шести- и четырехкратной запасовок грузового каната".
"Шестикратная запасовка является основной и обеспечивает минимальную скорость посадки груза при выполнении монтажных работ".
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reenvío |
Lidia Lianiuka
|
| 3 +1 | reenvío de cable |
Lyubov Kucher
|
Change log
May 11, 2015 19:48: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
reenvío
reenvío
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-05-09 17:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать colocación (situación) de poleas
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-05-09 17:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать colocación (situación) de poleas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
reenvío de cable
На английском - rope reeving http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������� �������&sc=38&l1=2&l2=1
и уже исходя из этого:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Для кранов Liebherr в их спецификациях "запасовка" везде указана на испанском как Reenvíos
http://www.liebherr.com/shared/media/products/images/wind-sp...
На стр. 9 Cabrestante de reenvíos Cabrestante auxiliar para reenvíos.
На стр. 10 русский текст - Запасовочная лебедка - Вспомогательная лебедка для запасовки канатов.
На стр. 18 Reenvíos · Запасовка
http://groskran.ru/img/avtokrani/187_LTM_1100-4.2_TD_187.02.... На стр. 3
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Встречается также название как "enhebrado de cable", но смущает то, что Гугл выдает очень мало результатов, которые могут относиться к кранам.
http://www.toolingu.com/definition-851135-33081-gruas.html
enhebrado de cable (rope reeving) Sistema en el cual la cuerda viaja alrededor de tambores y garruchas.
http://ptdocz.com/doc/688012/rs-70100---gruas-y-equipos-garc...
Головка стрелы с функцией быстрой запасовки. - Cabeza de pluma de enhebrado rápido.
grua " reenvío de cable" https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=grua " reenvío de cable"...
и уже исходя из этого:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Для кранов Liebherr в их спецификациях "запасовка" везде указана на испанском как Reenvíos
http://www.liebherr.com/shared/media/products/images/wind-sp...
На стр. 9 Cabrestante de reenvíos Cabrestante auxiliar para reenvíos.
На стр. 10 русский текст - Запасовочная лебедка - Вспомогательная лебедка для запасовки канатов.
На стр. 18 Reenvíos · Запасовка
http://groskran.ru/img/avtokrani/187_LTM_1100-4.2_TD_187.02.... На стр. 3
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Встречается также название как "enhebrado de cable", но смущает то, что Гугл выдает очень мало результатов, которые могут относиться к кранам.
http://www.toolingu.com/definition-851135-33081-gruas.html
enhebrado de cable (rope reeving) Sistema en el cual la cuerda viaja alrededor de tambores y garruchas.
http://ptdocz.com/doc/688012/rs-70100---gruas-y-equipos-garc...
Головка стрелы с функцией быстрой запасовки. - Cabeza de pluma de enhebrado rápido.
grua " reenvío de cable" https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=grua " reenvío de cable"...
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lianiuka
5 hrs
|
|
Спасибо Лидия, да я вчера опять убедилась в этом и наступила на те же самые грабли, просто было уже жалко удалять результат "моих творений" и поисков, которые заняли немало времени :(
|
Something went wrong...