Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
посыпка
Spanish translation:
autoprotección mineral
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 17, 2013 20:04
10 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
посыпка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un documento sobre material laminado para techos.
Потеря посыпки для рулонных кровельных материалов с крупнозернистой посыпкой должна быть не более 3,0 г/образец для битумных и не более 2,0 г/образец - для битумно-полимерных материалов
Цветная посыпка, применяемая для производства материалов, должна выдерживать испытание на цветостойкость в течение не менее 2 ч
Потеря посыпки для рулонных кровельных материалов с крупнозернистой посыпкой должна быть не более 3,0 г/образец для битумных и не более 2,0 г/образец - для битумно-полимерных материалов
Цветная посыпка, применяемая для производства материалов, должна выдерживать испытание на цветостойкость в течение не менее 2 ч
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acabado en gránulo |
Natalia Makeeva
|
| 4 | pizarra tegular |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | granel |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 7, 2014 18:18: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
acabado en gránulo
Lamina asfáltica impermeabilizante
40kg 10x1m roja
Referencia 11349450
Lámina asfáltica impermeabilizante de betún elastómero con armadura de fibra de vidrio y acabado en gránulo mineral
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-11-17 21:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que un término más exacto es autoprotección mineral
http://www.sanchezpando.com/Productos/catalogo.htm
Aquí se ve una imagen que se parece a "цветная посыпка".
40kg 10x1m roja
Referencia 11349450
Lámina asfáltica impermeabilizante de betún elastómero con armadura de fibra de vidrio y acabado en gránulo mineral
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-11-17 21:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que un término más exacto es autoprotección mineral
http://www.sanchezpando.com/Productos/catalogo.htm
Aquí se ve una imagen que se parece a "цветная посыпка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Natalia."
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
granel
---
9 days
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
pizarra tegular
Согласно информации компании технониколь, кровельная посыпка по-другому именуется - сланец кровельный, следовательно осмелюсь предложить совй вариант.
Something went wrong...