Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Уволен по собсвенному желанию.
Spanish translation:
despido voluntario
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Nov 15, 2005 19:04
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Уволен по собсвенному желанию.
Russian to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
work
Из трудовой книжки
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | despido voluntario |
Olga Korobenko
|
| 3 +1 | Renuncia voluntaria |
bernar3
|
| 4 | abandono voluntario del puesto de trabajo |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ �� ����������� ������.
Selected
despido voluntario
Preaviso y calculo de prestaciones de trabajo - Monografias.com
De la misma forma si el trabajador decide finalizar la relación de trabajo bien sea por tiempo indeterminado o por despido voluntario, éste deberá también ...
www.monografias.com/trabajos14/preaviso/preaviso.shtml - 35k - En caché - Páginas similares
Carta de despido voluntario
Carta de despido voluntario Derecho Laboral español. Preaviso. Modelos laborales.
apuntes.rincondelvago.com/carta-de-despido-voluntario.html - 18k - En caché - Páginas similares
Foro Juridico en Finanzas.com: Preaviso por despido voluntario
Foros de discusion sobre la bolsa, los fondos, los analistas y todo lo relacionado con las finanzas.
foros.finanzas.com/SForums/$M=readmessage$TH=3218361$F=15487$ME=8571457 - 15k - En caché - Páginas similares
Y qué más da - Precariedad 1: Firmar tu despido voluntario
Ideal digital – Diario de Granada, Jaen y Almeria, noticias e información local, gente, economía. Buscador de vivienda y empleo, cartelera cine y agenda ...
blogs.ideal.es/index.php/yquemasda/2005/05/13/precariedad_1_firmar_tu_despido_voluntar - 34k - En caché - Páginas similares
Motivos de despidos y ausencia en el trabajo: La excedencia ...
El derecho preferente al reingreso del excedente voluntario está condicionado a ... Efectos del despido · Efectos del despido nulo y del despido procedente ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/ausenciatrabajo/capitulo2.h... - 23k - En caché - Páginas similares
Preaviso por despido voluntario - Foros Jurídicos Derecho.com
Derecho.com es el web de contenidos y servicios jurídicos útiles y prácticos para abogados y demás profesionales de España y América Latina.
www.derecho.com/Foros/UBBControl/Forum4/HTML/003210.html - 50k - En caché - Páginas similares
He visto "renuncia voluntaria" en páginas mejicanas o colombianas.
De la misma forma si el trabajador decide finalizar la relación de trabajo bien sea por tiempo indeterminado o por despido voluntario, éste deberá también ...
www.monografias.com/trabajos14/preaviso/preaviso.shtml - 35k - En caché - Páginas similares
Carta de despido voluntario
Carta de despido voluntario Derecho Laboral español. Preaviso. Modelos laborales.
apuntes.rincondelvago.com/carta-de-despido-voluntario.html - 18k - En caché - Páginas similares
Foro Juridico en Finanzas.com: Preaviso por despido voluntario
Foros de discusion sobre la bolsa, los fondos, los analistas y todo lo relacionado con las finanzas.
foros.finanzas.com/SForums/$M=readmessage$TH=3218361$F=15487$ME=8571457 - 15k - En caché - Páginas similares
Y qué más da - Precariedad 1: Firmar tu despido voluntario
Ideal digital – Diario de Granada, Jaen y Almeria, noticias e información local, gente, economía. Buscador de vivienda y empleo, cartelera cine y agenda ...
blogs.ideal.es/index.php/yquemasda/2005/05/13/precariedad_1_firmar_tu_despido_voluntar - 34k - En caché - Páginas similares
Motivos de despidos y ausencia en el trabajo: La excedencia ...
El derecho preferente al reingreso del excedente voluntario está condicionado a ... Efectos del despido · Efectos del despido nulo y del despido procedente ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/ausenciatrabajo/capitulo2.h... - 23k - En caché - Páginas similares
Preaviso por despido voluntario - Foros Jurídicos Derecho.com
Derecho.com es el web de contenidos y servicios jurídicos útiles y prácticos para abogados y demás profesionales de España y América Latina.
www.derecho.com/Foros/UBBControl/Forum4/HTML/003210.html - 50k - En caché - Páginas similares
He visto "renuncia voluntaria" en páginas mejicanas o colombianas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Îëüãà, Âû êàê âñåãäà íà âûñîòå :)"
+1
11 mins
Russian term (edited):
������ �� ����������� ������.
Renuncia voluntaria
Suerte
1 day 14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Russian term (edited):
���ӧ�ݧ֧� ��� ���ҧ�ӧ֧ߧߧ�ާ� �ا֧ݧѧߧڧ�.
abandono voluntario del puesto de trabajo
§å§ç§à§Õ §ã §â§Ñ§Ò§à§ä§í §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð abandono voluntario del puesto de trabajo
§Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§Ö (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 49 mins (2005-11-17 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
óõîä ñ ðàáîòû ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
abandono voluntario del puesto de trabajo
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�� ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 50 mins (2005-11-17 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
http://lingvo.yandex.ru/es?text=по собственному желанию&st_t...
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 51 mins (2005-11-17 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
§Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§Ö (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 52 mins (2005-11-17 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Êîäèðîâêà ïîëç¸ò. Ìíå êàæåòñÿ ïðèåìëåìûì âàðèàíò Ìóëüòèòðàíà. Ïîñìîòðèòå è Ëèíãâî ïî ññûëêå âíèçó, õîòÿ ÿ íå â âîñòîðãå. Óäà÷è, Àíàòîëèé!
§Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§Ö (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 49 mins (2005-11-17 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
óõîä ñ ðàáîòû ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
abandono voluntario del puesto de trabajo
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�� ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 50 mins (2005-11-17 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
http://lingvo.yandex.ru/es?text=по собственному желанию&st_t...
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 51 mins (2005-11-17 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
§Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§Ö (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª seg¨²n su deseo, a petici¨®n propia
§á§à (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§å§Ó§à§Ý§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§á§à §ã§à§Ò§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Þ§å §Ø§Ö§Ý§Ñ§ß§Ú§ð ¡ª por deseo propio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 52 mins (2005-11-17 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Êîäèðîâêà ïîëç¸ò. Ìíå êàæåòñÿ ïðèåìëåìûì âàðèàíò Ìóëüòèòðàíà. Ïîñìîòðèòå è Ëèíãâî ïî ññûëêå âíèçó, õîòÿ ÿ íå â âîñòîðãå. Óäà÷è, Àíàòîëèé!
Reference:
Discussion