Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
социальный пакет
German translation:
Sozialpaket
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Nov 29, 2009 22:38
14 yrs ago
Russian term
социальный пакет
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Vollmacht
уполномоченный сохраняет право подачи заявления на отказ от социальногопакета
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sozialpaket |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | (freiwillige) soziale Leistungen (des Unternehmens)/soziale Leistungen im Unternehmen/der Unternehme |
bivi
|
| 3 -1 | Sozialversicherungsbeitrag |
Taranichev
|
Change log
Dec 18, 2009 09:05: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sozialpaket
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-29 22:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
социальный пакет = social package = Sozialpaket
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&s=���������� �����
http://www.linguee.com/translation/english/sozialpaket.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
(freiwillige) soziale Leistungen (des Unternehmens)/soziale Leistungen im Unternehmen/der Unternehme
-1
15 hrs
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sozialversicherungsbeitrag
Контекста маловато, увы ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-30 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forumgesundheit.at/portal/index.html;jsessionid=F...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-30 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forumgesundheit.at/portal/index.html;jsessionid=F...
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: это совершенно из другой оперы
1 hr
|
| neutral |
Jutta Barth
: In diesem Kontext sicherlich nicht richtig, denn der Sozialversicherungsbeitrag ist Pflicht.... da hilft auch kein отказ....
2 hrs
|
Something went wrong...