Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a plati drepturile salariale
German translation:
(monatliche) Entgelte der Mitarbeiter auszahlen
Added to glossary by
traductorum
Mar 24, 2008 19:06
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
a plati drepturile salariale
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
...dispunând plata drepturilor salariale cuvenite angajaţilor
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "(monatliche) Entgelte der Mitarbeiter auszahlen" |
traductorum
|
| 4 -1 | bérek kifizetése |
Gabriel Barabas
|
Change log
Mar 24, 2008 22:36: Cristiana Coblis changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Mar 25, 2008 14:38: traductorum Created KOG entry
Mar 26, 2008 07:24: traductorum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678444">traductorum's</a> old entry - "a plati drepturile salariale"" to ""(monatliche) Entgelte der Mitarbeiter auszahlen""
Proposed translations
+1
3 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
"(monatliche) Entgelte der Mitarbeiter auszahlen"
Depinde de context, daca e vorba de o firma sau de un context juridic (nu reiese clar cine dispune...):
-"x ordnet die Auszahlung der Gehälter an";
- "x gibt die Auszahlung der Gehälter/Löhne in Auftrag;
...
Entgelt = include atat Lohn cat si Gehalt.
Vezi deosebirea (in special in Austria):
Arbeiter - (Monats)Lohn;
Angestellter- (Monats)Gehalt;
Beamter - Soldung
-"x ordnet die Auszahlung der Gehälter an";
- "x gibt die Auszahlung der Gehälter/Löhne in Auftrag;
...
Entgelt = include atat Lohn cat si Gehalt.
Vezi deosebirea (in special in Austria):
Arbeiter - (Monats)Lohn;
Angestellter- (Monats)Gehalt;
Beamter - Soldung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-1
15 mins
Gabriel Barabas
Native in Romanian
Specializes in field
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
bérek kifizetése
elrendelvén/rögzítvén/meghatározván az alkalmazottakat megillető bérek kifizetését...
Dacă este vorba de o lege (care dispune) aş folosi: a törvény előírja...
Dacă este vorba de o lege (care dispune) aş folosi: a törvény előírja...
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: În germană, vă rugăm frumos!
10 hrs
|
|
Schade, dass Sie die Fragestellung nicht von Anfang an verfaolgen, und sich unnötig einmischen. Zuert stand sie aus dem Rumänischen ins Ungarische. Vă rugăm frumos!
|
Discussion