Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si procederà ad affiancarvi
French translation:
nous veillerons à vous fournir
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Apr 11, 2012 19:39
12 yrs ago
Italian term
si procederà ad affiancarvi
Italian to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
sécurité téléphonie
se l'azienda possiede già un centralino, *si procederà ad affiancarvi* un XXX, che si occuperà di gestire la sottorete telefonica protetta.
Merci pour toute bonne tournure de cette expression.
Merci pour toute bonne tournure de cette expression.
Proposed translations
17 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
nous vous fournirons/veillerons à vous fournir
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour ta suggestion, c'est en effet celle qui m'a semblé correspondre le mieux à l'original."
54 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
(à celui-ci) sera associé / rajouté
Une proposition
+1
56 mins
nous vous adjoindrons
nous placerons à vos cotés / vous serez épaulé par
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: une préférence pour "épaulé", c'est ce qui m'est venu de suite à l'esprit..
9 hrs
|
|
Merci Chéli
|
13 hrs
nous pourvoirons à la fourniture
nous pourvoirons à la fourniture d'un XXX
14 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
nous le combinerons à
Lorsque cet appareil est combiné à d´autres appareils (four, four à
micro-ondes), vérifiez que la sortie électrique sera toujours accessible
après la mise en place de l´appareil
micro-ondes), vérifiez que la sortie électrique sera toujours accessible
après la mise en place de l´appareil
Discussion