Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inerenza
French translation:
pertinence
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 30, 2008 16:41
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
inerenza
Italian to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
comptabilité
In un titolo : Competenza e inerenza, e anche nella frase certezza e inerenza dei costi.
Merci d'avance à celle qui m'aidera
Merci d'avance à celle qui m'aidera
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | pertinence |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | infaillibilité |
Ellen Kraus
|
| 3 | conséquence/portée |
Chéli Rioboo
|
| 3 | inhérence |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 4, 2009 07:45: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pertinence
Après une longue recherche, la traduction en anglais dans les kudoz m'a aidée.
http://www.google.com/search?client=opera&rls=it&q=principe ...
Principe de pertinence :
http://www.anrt.ma/fr/admin/download/upload/file_fr265.pdf
"Le principe de la pertinence signifie que les coûts pris en compte doivent être. liés par une forme de causalité, directe ou indirecte, au service rendu "
Principio d'inerenza:
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...
"Il principio di inerenza rappresenta uno dei pilastri concettuali della determinazione del reddito imponibile d'impresa.
Esso è incardinato nell'articolo 75, comma 5, del Tuir, il quale dispone che:
- le spese e gli altri componenti negativi diversi dagli interessi passivi, tranne gli oneri fiscali, contributivi e di utilità sociale, sono deducibili se e nella misura in cui si riferiscono ad attività o beni da cui derivano ricavi o altri proventi che concorrono a formare il reddito
- se si riferiscono indistintamente ad attività o beni produttivi di proventi imponibili e ad attività o beni produttivi di proventi non imponibili, sono deducibili per la parte corrispondente al pro - rata cui soggiacciono gli interessi passivi (spese generali).
Estensione del principio di inerenza
Riguardo alle spese di rappresentanza, in epoca anteriore al testo unico e, dunque, all'introduzione del criterio di deducibilità limitata (articolo 74, secondo comma, del Tuir), l'amministrazione ha avuto modo di affermare che - nella nuova disciplina delle imposte sui redditi - il legislatore della riforma tributaria aveva adottato criteri di maggiore larghezza rispetto al previgente sistema, nel senso di considerare deducibili anche costi e oneri in proiezione futura, quali le spese ai fini promozionali e, comunque, quelle dalle quali possono derivare ricavi in successione di tempo. La deducibilità di tali costi e oneri era, in ogni caso, sempre condizionata a una stretta inerenza all'attività svolta, e non a specifici componenti reddituali positivi (RM 12.11.1974 n. 2/1053)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-01-01 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcep.fr/uploads/tx_gsavis/98-901.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-04 07:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Francine !
http://www.google.com/search?client=opera&rls=it&q=principe ...
Principe de pertinence :
http://www.anrt.ma/fr/admin/download/upload/file_fr265.pdf
"Le principe de la pertinence signifie que les coûts pris en compte doivent être. liés par une forme de causalité, directe ou indirecte, au service rendu "
Principio d'inerenza:
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...
"Il principio di inerenza rappresenta uno dei pilastri concettuali della determinazione del reddito imponibile d'impresa.
Esso è incardinato nell'articolo 75, comma 5, del Tuir, il quale dispone che:
- le spese e gli altri componenti negativi diversi dagli interessi passivi, tranne gli oneri fiscali, contributivi e di utilità sociale, sono deducibili se e nella misura in cui si riferiscono ad attività o beni da cui derivano ricavi o altri proventi che concorrono a formare il reddito
- se si riferiscono indistintamente ad attività o beni produttivi di proventi imponibili e ad attività o beni produttivi di proventi non imponibili, sono deducibili per la parte corrispondente al pro - rata cui soggiacciono gli interessi passivi (spese generali).
Estensione del principio di inerenza
Riguardo alle spese di rappresentanza, in epoca anteriore al testo unico e, dunque, all'introduzione del criterio di deducibilità limitata (articolo 74, secondo comma, del Tuir), l'amministrazione ha avuto modo di affermare che - nella nuova disciplina delle imposte sui redditi - il legislatore della riforma tributaria aveva adottato criteri di maggiore larghezza rispetto al previgente sistema, nel senso di considerare deducibili anche costi e oneri in proiezione futura, quali le spese ai fini promozionali e, comunque, quelle dalle quali possono derivare ricavi in successione di tempo. La deducibilità di tali costi e oneri era, in ogni caso, sempre condizionata a una stretta inerenza all'attività svolta, e non a specifici componenti reddituali positivi (RM 12.11.1974 n. 2/1053)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-01-01 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcep.fr/uploads/tx_gsavis/98-901.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-04 07:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Francine !
Note from asker:
| Merci de ton idée géniale du jour de l'an ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
infaillibilité
(syn.of infallibilità)
47 mins
conséquence/portée
Inhérence ne peut être utiilsé ici, il n'existe en français que dans un contexte philosphiaue (def. du Robert). je propose donc conséquence, ou portée (ce qui est subséquent)
34 mins
inhérence
Inerenza dei costi
Commissione Tributaria Regionale di Bologna, Sez. n. 18 Presidente: Rosa Relatore: Tarroni Sent. n. 59/XVIII/1999 del 06/05/1999 (depositata il 23/06/1999) Deducibilità oneri e costi - ricavi tassabili e ricavi esenti - specifica imputabilità - art. 58, comma 1, d.p.r. 597/73
Con la legge 626/81, è stata introdotta nella legislazione tributaria la regola per la quale oneri e costi sono integralmente deducibili quando specificatamente inerenti alla produzione di ricavi tassabili e non anche di ricavi esenti. Se oneri e costi non risultano suscettibili di specifica imputazione si deducono nella proporzione stabilita dal primo comma dell'art. 58 d.p.r. 597/73.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-12-30 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
je m'explique mieux :
l'inhérence est le caractère de ce qui est inhérent c'est à dire indissociable d'une autre chose .
certains coûts sont inhérents à certaines transactions par exemples et donc deductibles comme le montre l'exemple de la commission tributaire de Bologne
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2008-12-30 17:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
La prova dell’inerenza dei costi « Studio Legale Mei & Calcaterra
La prova dell’inerenza dei costi Martedì, Giu 24 2008 ... e/o a costi deducibili e del requisito dell’inerenza degli all’attività professionale o d’impresa ...
studiolegalemeiecalcaterra.wordpress.com/2008/06/24/la-prova-dellinerenza- dei-costi/ - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-12-30 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Estimation des coûts inhérents à l’achat d’une maison | SCHL - [ Traduci questa pagina ]
Estimation des coûts inhérents à l’achat d’une maison ... Coût total de la maison (le prix d’achat et la TPS s’il y a lieu). Frais initiaux ...
www.cmhc.ca/fr/co/aclo/acmaetet/wosh_007.cfm?renderforprint... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-12-30 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Direction des Enseignements et de la Vie Étudiante RELEVÉ DE ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L’annexe financière est à revoir pour tenir compte des coûts inhérents au TE. DU d’Italien. Le CEVU demande des compléments d’information concernant la ...
www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoin... 1220433109030&LANGUE=0 - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-12-30 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement ... - [ Traduci questa pagina ]
Le recouvrement des coûts veut dire fixer les frais d'utilisation qui permettront de couvrir, en tout ou en partie, les coûts inhérents à la fabrication ...
www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/db/gco_12_f.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-30 18:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
en français , on trouve plus "les coûts inhérents " que " l'inhérence des coûts " ; tu peux sans doute tourner la phrase pour garder " coûts ihnérents " qui est l'expression consacrée ....
Commissione Tributaria Regionale di Bologna, Sez. n. 18 Presidente: Rosa Relatore: Tarroni Sent. n. 59/XVIII/1999 del 06/05/1999 (depositata il 23/06/1999) Deducibilità oneri e costi - ricavi tassabili e ricavi esenti - specifica imputabilità - art. 58, comma 1, d.p.r. 597/73
Con la legge 626/81, è stata introdotta nella legislazione tributaria la regola per la quale oneri e costi sono integralmente deducibili quando specificatamente inerenti alla produzione di ricavi tassabili e non anche di ricavi esenti. Se oneri e costi non risultano suscettibili di specifica imputazione si deducono nella proporzione stabilita dal primo comma dell'art. 58 d.p.r. 597/73.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-12-30 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
je m'explique mieux :
l'inhérence est le caractère de ce qui est inhérent c'est à dire indissociable d'une autre chose .
certains coûts sont inhérents à certaines transactions par exemples et donc deductibles comme le montre l'exemple de la commission tributaire de Bologne
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2008-12-30 17:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
La prova dell’inerenza dei costi « Studio Legale Mei & Calcaterra
La prova dell’inerenza dei costi Martedì, Giu 24 2008 ... e/o a costi deducibili e del requisito dell’inerenza degli all’attività professionale o d’impresa ...
studiolegalemeiecalcaterra.wordpress.com/2008/06/24/la-prova-dellinerenza- dei-costi/ - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-12-30 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Estimation des coûts inhérents à l’achat d’une maison | SCHL - [ Traduci questa pagina ]
Estimation des coûts inhérents à l’achat d’une maison ... Coût total de la maison (le prix d’achat et la TPS s’il y a lieu). Frais initiaux ...
www.cmhc.ca/fr/co/aclo/acmaetet/wosh_007.cfm?renderforprint... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-12-30 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Direction des Enseignements et de la Vie Étudiante RELEVÉ DE ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L’annexe financière est à revoir pour tenir compte des coûts inhérents au TE. DU d’Italien. Le CEVU demande des compléments d’information concernant la ...
www.univ-rouen.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoin... 1220433109030&LANGUE=0 - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-12-30 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement ... - [ Traduci questa pagina ]
Le recouvrement des coûts veut dire fixer les frais d'utilisation qui permettront de couvrir, en tout ou en partie, les coûts inhérents à la fabrication ...
www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/db/gco_12_f.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-30 18:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
en français , on trouve plus "les coûts inhérents " que " l'inhérence des coûts " ; tu peux sans doute tourner la phrase pour garder " coûts ihnérents " qui est l'expression consacrée ....
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: però servono Rif Siti FR ... e citare anche i links dei tuoi Rif IT (ma dai...è solo consiglio utile, perché permette così alla gente di consultare i doc dei LINK indicati)
8 mins
|
|
Merci , j'obéis ....infatti l'avevo preso così ma non sono una pro del computer e cerco di prenderla con il sorriso ( che non si vede al computer ).è tutto a posto tranne i RIF e i Link ...
|
Reference comments
49 mins
Reference:
inhérence
le GTD ne l'indique que pour usage en "PSYCHOLOGIE"...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
inhérence n. f.
Équivalent(s) English = inherence
http://www.dicoplus.org/definition/inherence
INHÉRENCE
s. f.
Terme de Philosophie. Il se dit de L'union des choses inséparables par leur nature, ou qui ne peuvent être séparées que mentalement et par abstraction. L'inhérence de l'accident à la substance.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/i...
inhérence :
Qualité de ce qui est inhérent. L'inhérence de l'accident à la substance.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/inhere...
inhérence, nom féminin
Sens: Caractère de ce qui est inhérent.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
inhérence n. f.
Équivalent(s) English = inherence
http://www.dicoplus.org/definition/inherence
INHÉRENCE
s. f.
Terme de Philosophie. Il se dit de L'union des choses inséparables par leur nature, ou qui ne peuvent être séparées que mentalement et par abstraction. L'inhérence de l'accident à la substance.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/i...
inhérence :
Qualité de ce qui est inhérent. L'inhérence de l'accident à la substance.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/inhere...
inhérence, nom féminin
Sens: Caractère de ce qui est inhérent.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chéli Rioboo
: en effet, je viens de le préciser aussi...
13 mins
|
|
en effet, tous les dicos IT-FR donnent "inhérence" comme Trad. mais je pense que dans le contexte de la demande, il faut le tourner autrement
|
|
| agree |
Carole Poirey
: d'accord avec vous deux , il faut à mon avis tourner la phrase pour garder " coûts inhérents " qui est le terme utilisé en français .
34 mins
|
|
pas évident dans ce titre toutefois de faire une tournure...
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: correct, le terme "inhérence" n'est utilisé qu'en philosophie
1 day 16 hrs
|
|
merci Emanuela - Meilleurs Voeux! (dèjà sur l'ordi le 1er janvier au matin...)
|
Discussion
"inhérence" + "coûts"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "inhérence" ...
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="inhérence de...