Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2007 18:49
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
corrispettivo
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
L'altra espressione del testo che ricomprende nel corrispettivo i debiti o altri oneri verso terzi accollati al cessionario o committente ...
La base imponibile delle cessioni di beni e delle prestazioni de servizi è costituita dall'ammontare complesivo dei corrispettivi dovuti al cedente o prestatore secondo le condizioni contrattuali.
Comment traduire corrispettivo ici? Contrepartie n'est pas indiqué.
La base imponibile delle cessioni di beni e delle prestazioni de servizi è costituita dall'ammontare complesivo dei corrispettivi dovuti al cedente o prestatore secondo le condizioni contrattuali.
Comment traduire corrispettivo ici? Contrepartie n'est pas indiqué.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | rémunération |
elysee
|
| 3 | montant... |
Letizia Pipero
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
rémunération
rémunération
(nel senso di "compenso")
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-31 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. Diz. Garzanti linguistica It-Fr
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-10 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"rémunération" + "dettes"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...
"rémunération" + "dettes" + "frais"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...
Annuaire juridique du crédit et du règlement collectif de dettes ...Cession de rémunération – Acte de cession de rémunération et contrat de crédit ... Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Versement effectué au ...
www.observatoire-credit.be/SiteOce/site.nsf/0/180954ee726f6...
la remise des indemnités et des frais, ... En conséquence un débiteur salarié dont la rémunération nette mensuelle est supérieure à 43.200 BEF pourra ...
http://users.win.be/barreau.neufchateau/barndettes.htm
http://www.google.fr/search?q= "rémunération" + "dettes" + "...
(nel senso di "compenso")
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-31 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rif. Diz. Garzanti linguistica It-Fr
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-10 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
"rémunération" + "dettes"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...
"rémunération" + "dettes" + "frais"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "rémunératio...
Annuaire juridique du crédit et du règlement collectif de dettes ...Cession de rémunération – Acte de cession de rémunération et contrat de crédit ... Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Versement effectué au ...
www.observatoire-credit.be/SiteOce/site.nsf/0/180954ee726f6...
la remise des indemnités et des frais, ... En conséquence un débiteur salarié dont la rémunération nette mensuelle est supérieure à 43.200 BEF pourra ...
http://users.win.be/barreau.neufchateau/barndettes.htm
http://www.google.fr/search?q= "rémunération" + "dettes" + "...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Financial and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
montant...
se vuoi utilizzare un solo traducente, oppure
i sinonimi sono:
corrispondente, correlativo, equivalente, proporzionato, adeguato, appropriato, spettante
un'idea buon lavoro
i sinonimi sono:
corrispondente, correlativo, equivalente, proporzionato, adeguato, appropriato, spettante
un'idea buon lavoro
Something went wrong...