Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conduttura di scarico predisposta dall’utente
English translation:
drainage piping provided by the user
Added to glossary by
Therese Marshall
Jul 12, 2015 07:13
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
conduttura di scarico predisposta dall’utente
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
instrument washer disinfe
Sistema trattamento scarichi
INTRODUZIONE
Il sistema è progettato per trattare le acque di scarico della macchina inadatte per essere smaltite nella fognatura. Questo avviene tramite controllo della temperatura dell’acqua che viene scaricata dalla macchina, allo scopo di prevenire danneggiamenti e/o corrosioni della conduttura di scarico predisposta dall’utente.
Could I translate this phrase as "drain/discharge pipe mounted by the customer"?
INTRODUZIONE
Il sistema è progettato per trattare le acque di scarico della macchina inadatte per essere smaltite nella fognatura. Questo avviene tramite controllo della temperatura dell’acqua che viene scaricata dalla macchina, allo scopo di prevenire danneggiamenti e/o corrosioni della conduttura di scarico predisposta dall’utente.
Could I translate this phrase as "drain/discharge pipe mounted by the customer"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | drainage piping provided by the user |
Glyn Lloyd-Jones
|
Proposed translations
+2
1 hr
Glyn Lloyd-Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Human translations to be read by humans
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
drainage piping provided by the user
conduttura implies a system of piping and not necessarily a single pipe, so drainage piping may be more appropriate. Also the source doesn<'t explicity refer to the user mounting the piping, so provided might be a better, more generic, interpretation of predisposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion