Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rubinetto regolatore di portata
English translation:
flow/outflow adjustment nozzle
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 20, 2014 18:32
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rubinetto regolatore di portata
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wine bottle filling machi
This is an instruction in the user manual of a wine filling machine. It comes under the section for setting up the machine (my weakest area here). Context reads:
"Il riempimento si effettua immettendo il liquido che deve essere imbottigliato, con imbuto o a gravita direttamente nel tubo di aspirazione pos48. Riempire completamente il corpo pompa fino a vedere il liquido fuoriuscire dal rubinetto regolatore di portata 32."
My intuition tells me this is sort of regulating tap for dispensing liquids, but I do not know what the best term would be to use even if this is the correct idea.
"Il riempimento si effettua immettendo il liquido che deve essere imbottigliato, con imbuto o a gravita direttamente nel tubo di aspirazione pos48. Riempire completamente il corpo pompa fino a vedere il liquido fuoriuscire dal rubinetto regolatore di portata 32."
My intuition tells me this is sort of regulating tap for dispensing liquids, but I do not know what the best term would be to use even if this is the correct idea.
Proposed translations
(English)
3 | flow/outflow adjustment nozzle | Mario Freitas |
3 | flow controller / rate of flow controller | Raoul COLIN (X) |
Change log
Mar 21, 2014 07:02: Lara Barnett changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
8 hrs
Selected
flow/outflow adjustment nozzle
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
flow controller / rate of flow controller
another possibility
Discussion
Judging from the pictures, it looks more like a nozzle: https://www.google.com.br/search?q=rubinetto regolatore di p...