Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quartara
Dutch translation:
(terracotta/aardewerk) waterkruik
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 28, 2005 07:58
18 yrs ago
Italian term
quartara
Homework / test
Italian to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman
Le formiche erano in agguato: la colonia più folta si era insediata dentro la pietra concava dove era riposta la quartara dell'acqua: da lì uscivano in formazione compatta verso quel ben di Dio che ogni mattina cadeva dell'alto.
Het woord staat wel in de Zingarelli, maar volgens mij in een andere betekenis. Het kan eventueel Siciliaans dialect zijn.
Het woord staat wel in de Zingarelli, maar volgens mij in een andere betekenis. Het kan eventueel Siciliaans dialect zijn.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | (terracotta/aardewerk) waterkruik | Magda Talamini |
2 +1 | waterton | hirselina |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
(terracotta/aardewerk) waterkruik
ik dacht ook eerst een ton, maar als je acqua quartara op internet intoest kom je vaak op brocca di terracotta terecht http://xoomer.virgilio.it/matlumia/Villalba/Villalba (parole...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-28 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
als je quartara op google immagini intikt vind je een aantal foto's
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-28 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
als je quartara op google immagini intikt vind je een aantal foto's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helemaal goed. Hartelijk dank, Anneke"
+1
15 mins
waterton
"quartara" is een oude inhoudsmaat, groter dan een "barile". Het gaat dus wellicht om een grote waterton.
http://dieli.net/SicilyPage/Tables/tablesandlists.html#uom
http://dieli.net/SicilyPage/Tables/tablesandlists.html#uom
Peer comment(s):
agree |
Magda Talamini
: metrol., unità di misura di capacità per liquidi in uso nell’Italia meridionale e insulare prima dell’introduzione del sistema metrico decimale/hier praten ze echter over een kruik, kan, karaf...Quartara = brocca di terracotta per trasportare e conservare
7 mins
|
Something went wrong...