Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
«φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος
English translation:
a snapshot of the channel programming
Added to glossary by
Valentini Mellas
Apr 16, 2007 19:32
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
«φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος
Greek to English
Other
Journalism
Πρέπει να καθορίσουμε επακριβώς το χρονικό σημείο που θα γίνει η καταγραφή. Αν θα πρόκειται για «φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος - με τη μέθοδο της δειγματοληψίας – πχ μια εβδομάδα, έναν μήνα ή μια ολόκληρη σεζόν. Διότι η μορφή προγράμματος αλλάζει και αναδιαμορφώνεται διαρκώς, αν και οι βασικοί άξονες μένουν οι ίδιοι.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
a high level review / a snapshot / a bird's eye view of the programming
a high level program review, by way of (through) sampling,
a snapshot of the channel programming,
a bird's eye view of the programs,
Όλα αυτά υπό την προϋπόθεση ότι μιλάμε για αναφορές που γίνονται μετά απο δειγματοληψία (κάποιος κοιτάει τι παίζει το κανάλι για να φτιάξει μία αναφορά σχετικά με το πόσο καλά πάει, ή πόση τηλεθέαση έχει κτλ). Εάν μιλάμε για καταγραφή, δηλ. μαγνητοσκόπηση, τότε το ρήμα "record" νομίζω ότι ταιριάζει. Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν μιλάει για απλή καταγραφή, με την έννοια του record.
a snapshot of the channel programming,
a bird's eye view of the programs,
Όλα αυτά υπό την προϋπόθεση ότι μιλάμε για αναφορές που γίνονται μετά απο δειγματοληψία (κάποιος κοιτάει τι παίζει το κανάλι για να φτιάξει μία αναφορά σχετικά με το πόσο καλά πάει, ή πόση τηλεθέαση έχει κτλ). Εάν μιλάμε για καταγραφή, δηλ. μαγνητοσκόπηση, τότε το ρήμα "record" νομίζω ότι ταιριάζει. Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν μιλάει για απλή καταγραφή, με την έννοια του record.
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Βαλεντίνη, νομίζω ότι το snapshot είναι αυτό που ταιριάζει ακριβώς εδώ - Εξ ου και το αγκρί
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Val. have a nice day..."
24 mins
photo(graphical) record of the programme
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
programme recording by photographic means /"carbon copy"record of the programme
If it is to record the programme by photographic means/
In case of a programme recording by photographic means/
Πιο ελεύθερα:
In case of a "carbon copy"record of the programme
(δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο στέκει η χρήση του όρου carbon copy που συναντάμε στo emailing...: Κοινοποίηση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που σημαίνει ότι οι παραλήπτες της κοινοποίησης θα γίνουν γνωστοί και στους υπόλοιπους παραλήπτες του μηνύματος, δηλ. σ' αυτούς που βρίσκονται στο πεδίο Προς και στο πεδίο Κοινοποίηση. Η ονομασία Carbon Copy έχει μείνει από τα παλιά καλά χρόνια που χρησιμοποιούσαν καρμπόν για τα αντίγραφα της γραφομηχανής. >> http://dide.flo.sch.gr/Plinet/Tutorials/Tutorials-WebDesignT...
In case of a programme recording by photographic means/
Πιο ελεύθερα:
In case of a "carbon copy"record of the programme
(δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο στέκει η χρήση του όρου carbon copy που συναντάμε στo emailing...: Κοινοποίηση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που σημαίνει ότι οι παραλήπτες της κοινοποίησης θα γίνουν γνωστοί και στους υπόλοιπους παραλήπτες του μηνύματος, δηλ. σ' αυτούς που βρίσκονται στο πεδίο Προς και στο πεδίο Κοινοποίηση. Η ονομασία Carbon Copy έχει μείνει από τα παλιά καλά χρόνια που χρησιμοποιούσαν καρμπόν για τα αντίγραφα της γραφομηχανής. >> http://dide.flo.sch.gr/Plinet/Tutorials/Tutorials-WebDesignT...
Discussion