Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light
Russian translation:
кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
Added to glossary by
Max Chernov
Dec 16, 2011 15:50
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzen
Приветствую.
Чего-то впервые столкнулся с таким количеством финансовых-бухгалтерских выкладок. Хорошо, что уже вроде бы über den Berg, и осталось не так много.
Помогите, пожалуйста, с составным словом Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light - особенно интересно, как может переводиться последняя часть.
Контекст такой: "Die russischen und chinesischen Kunden wurden im Rahmen der Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light des Bundes ab dem 01.01.2010 versichert, soweit für diese Kunden ein Versicherungsschutz möglich war."
Спасибо. Вопрос, естественно, из категории ПРО.
Чего-то впервые столкнулся с таким количеством финансовых-бухгалтерских выкладок. Хорошо, что уже вроде бы über den Berg, и осталось не так много.
Помогите, пожалуйста, с составным словом Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light - особенно интересно, как может переводиться последняя часть.
Контекст такой: "Die russischen und chinesischen Kunden wurden im Rahmen der Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light des Bundes ab dem 01.01.2010 versichert, soweit für diese Kunden ein Versicherungsschutz möglich war."
Спасибо. Вопрос, естественно, из категории ПРО.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита |
Concer (X)
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
24 mins
German term (edited):
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-
Selected
кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
light - отличается более коротким сроком
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung
.
Государственное страхование экспортного кредита - государственная гарантия для покрытия риска при экспорте.
http://lib.4i5.ru/cu852.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung
.
Государственное страхование экспортного кредита - государственная гарантия для покрытия риска при экспорте.
http://lib.4i5.ru/cu852.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга. :)"
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
см.
в рамках федеральной гарантии "Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light"
она так называется:
http://www.agaportal.de/pages/aga/produkte/apg-light.html
типа "базовый пакет общей гарантии экспорта" или экспортных кредитов... и .т.п.
она так называется:
http://www.agaportal.de/pages/aga/produkte/apg-light.html
типа "базовый пакет общей гарантии экспорта" или экспортных кредитов... и .т.п.
Something went wrong...