Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Botenstoff
Portuguese translation:
transmissor
Added to glossary by
A. Carolina Melo
May 19, 2009 17:10
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Botenstoff
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Geruchsneutralisationseinheit
"Botenstoff (Duft)-Flasche, 50 ml (nicht im Lieferumfang enthalten)"
Trata-se da descrição de equipamento neutralizador de odores. Penso que, neste caso, o "Botenstoff" terá a ver com o referido nesta página:
http://www.grorymab.com/duftmarketing/botenstoffe/botenstoff...
Mas claro que posso estar errada.
Alguma sugestão?
Obrigada!
Trata-se da descrição de equipamento neutralizador de odores. Penso que, neste caso, o "Botenstoff" terá a ver com o referido nesta página:
http://www.grorymab.com/duftmarketing/botenstoffe/botenstoff...
Mas claro que posso estar errada.
Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | transmissor |
lani-makani
|
Proposed translations
48 mins
lani-makani
Native in German
&
Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transmissor
penso que estas certa, mas em geral a palavra tem uso na medicina; botenstoff é o transmissor de enzimes ou hormonas
botenstoff em ingles = messenger
em portugues talvez = tecido transmissor?
talvez a palavra transmissor faca o maior sentido neste caso porque se trata de activacao de sensacoes para aumentar ou manipular os desejos das pessoas, nao sei bem
bom sucesso ;)
botenstoff em ingles = messenger
em portugues talvez = tecido transmissor?
talvez a palavra transmissor faca o maior sentido neste caso porque se trata de activacao de sensacoes para aumentar ou manipular os desejos das pessoas, nao sei bem
bom sucesso ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Something went wrong...