Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung/Rechnung
Portuguese translation:
ajuste de contas / fatura
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Jul 8, 2013 17:05
10 yrs ago
4 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Abrechnung/Rechnung
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Trata-se do sistema de pagamento por débito directo. O credor enviará sempre uma notificação prévia a informar sobre o próximo débito directo.
Der abgebuchte Betrag kann von dem in der Abrechnung / Rechnung angegebenen Betrag abweichen.
Se Rechnung é a factura, qual será a melhor tradução para Abrechnung?
Der abgebuchte Betrag kann von dem in der Abrechnung / Rechnung angegebenen Betrag abweichen.
Se Rechnung é a factura, qual será a melhor tradução para Abrechnung?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ajuste de contas / fatura |
Hubert Schwarzer
|
| 3 | conta |
Ana Vozone
|
References
| fatura |
José Patrício
|
Change log
Jul 16, 2013 21:02: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
3 days 4 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ajuste de contas / fatura
Abrechnung = settlement (english) = ajuste de contas (português)
Em relação a "Rechnung", concordo com a sugestão "fatura"
Em relação a "Rechnung", concordo com a sugestão "fatura"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
conta
Uma sugestão. Em muitos locais pede-se a conta, e não a factura. Não conhecendo o resto do texto, arrisco esta sugestão.
Reference comments
33 mins
Reference:
fatura
Quanto a mim, Rechnung e Abrechnung são sinónimos:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abrechnung
http://dept.dict.cc/?s=fatura
http://de.wikipedia.org/wiki/Abrechnung
http://dept.dict.cc/?s=fatura
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mariana Moreira
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sílvia Beck
6 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...