Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Displayprint
English translation:
LED Program Display
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 18, 2005 00:22
19 yrs ago
German term
Displayprint
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Kaffeevollautomaten
Elektronik
• Displayprint für Bedienung, mit LED anzeige
• Ein Mainbord für die Ansteuerung der Ausgänge.
• Abspeicherung und Auslese servicerelevanter Daten sind nicht im Project mitgenommen.
Es handelt sich dabei um die Elektronik eines Kaffeeautomaten
• Displayprint für Bedienung, mit LED anzeige
• Ein Mainbord für die Ansteuerung der Ausgänge.
• Abspeicherung und Auslese servicerelevanter Daten sind nicht im Project mitgenommen.
Es handelt sich dabei um die Elektronik eines Kaffeeautomaten
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | LED Program Display |
Lancashireman
|
| 3 | display print |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | LED front panel |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
LED Program Display
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 00:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anzeige = display
So you have at least one redundant word here!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-18 00:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bedienung = \'operation\' The users know full well that they are \'operating\' the machine but see themselves as selecting between different \'programs\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-18 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unless this machine churns out little bits of paper saying \'Thank you for drinking XXX coffee\', I would avoid using the word \'print\' here
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-18 00:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes English sentences/phrases are longer than German ones and sometimes they are shorter. I\'ve found it usually evens itself out over about 1000 words of text :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 00:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anzeige = display
So you have at least one redundant word here!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-18 00:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bedienung = \'operation\' The users know full well that they are \'operating\' the machine but see themselves as selecting between different \'programs\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-18 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unless this machine churns out little bits of paper saying \'Thank you for drinking XXX coffee\', I would avoid using the word \'print\' here
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-18 00:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes English sentences/phrases are longer than German ones and sometimes they are shorter. I\'ve found it usually evens itself out over about 1000 words of text :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
display print
:)
Also Aufdruck auf der Anzeige/dem Display
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-18 00:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, I saw a lot of hits on Google for \"display print\", but when I take a closer look now, they do not really refer to your case. Sorry for that. I think Andrew\'s answer makes perfect sense.
Also Aufdruck auf der Anzeige/dem Display
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-18 00:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, I saw a lot of hits on Google for \"display print\", but when I take a closer look now, they do not really refer to your case. Sorry for that. I think Andrew\'s answer makes perfect sense.
5 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
LED front panel
front panel = Bedienerfeld
used for example for all sorts of vending machines. And this shows "print on a display".
used for example for all sorts of vending machines. And this shows "print on a display".
Discussion
Andrew: what about the second part of the sentence?