Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
support adéquat
Greek translation:
κατάλληλη επιφάνεια
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 28, 2008 13:42
15 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
support adéquat
French to Greek
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
produits de décoration
NOTICE DE POSE
LÉ « COULEURS DÉCO »
SUPPORT PAPIER PEINT
Support adéquat
Doit être propre, sec, propre et lisse et légèrement absorbant. Aplanir les irrégularités.
Colle
Utiliser une colle de marque conseillée par votre revendeur en suivant les indications notifiées sur le paquet.
Encollage
Dérouler votre lé unique sur une table.
Encoller de façon régulière et dense en commençant par le centre du lé puis en chassant vers les extrémités.
Replier le lé bord à bord sans forcer et laisser imbiber quelques minutes.
Pose
Appliquer le lé avec une brosse à encoller.
Eliminer les taches de colle en frottant doucement avec une éponge humide.
PRODUIT À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et du plaisir avec votre nouveau lé unique !
LÉ « COULEURS DÉCO »
SUPPORT PAPIER PEINT
Support adéquat
Doit être propre, sec, propre et lisse et légèrement absorbant. Aplanir les irrégularités.
Colle
Utiliser une colle de marque conseillée par votre revendeur en suivant les indications notifiées sur le paquet.
Encollage
Dérouler votre lé unique sur une table.
Encoller de façon régulière et dense en commençant par le centre du lé puis en chassant vers les extrémités.
Replier le lé bord à bord sans forcer et laisser imbiber quelques minutes.
Pose
Appliquer le lé avec une brosse à encoller.
Eliminer les taches de colle en frottant doucement avec une éponge humide.
PRODUIT À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et du plaisir avec votre nouveau lé unique !
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | κατάλληλη επιφάνεια |
Christine Cooreman
|
Change log
Oct 28, 2008 15:06: Sokratis VAVILIS changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "produits de décoration"
Oct 29, 2008 15:40: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "support adéquat"" to ""κατάλληλη επιφάνεια""
Proposed translations
+4
22 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
κατάλληλη επιφάνεια
Εφόσον πρόκειται για ταπετσαρία τοίχου, προφανώς αναφέρεται στην επιφάνεια όπου θα κολληθεί, η οποία πρέπει να είναι καθαρή, στεγνή, κλπ.! :)
Φιλιά από τη Θεσσαλονίκη!
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-10-28 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ο γλυκός Νουρ κοιμάται, η όμορφη Ηλέκτρα κάνει πειράματα χημείας (έχει χρησιμοποιήσει όλο το ξύδι...) και η μαμά δουλεύει! :)
Φιλιά από τη Θεσσαλονίκη!
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-10-28 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ο γλυκός Νουρ κοιμάται, η όμορφη Ηλέκτρα κάνει πειράματα χημείας (έχει χρησιμοποιήσει όλο το ξύδι...) και η μαμά δουλεύει! :)
Note from asker:
| Γειά σου, Κριστίν.... Τι κάνει ο γλυκός Νουρ και η όμορφη Ηλέκτρα; Είστε όλοι καλά; |
| Ευχαριστώ για την πρότασή σου. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, γλυκιά μου φιλενάδα. Ευχαριστώ σας όλους/ες. Καλό βράδυ."
Something went wrong...