Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chappe bi-matière
Greek translation:
διπλού υλικού
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 13, 2012 08:42
11 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Chappe bi-matière
French to Greek
Other
Other
outils de bureau
Chappe bi-matière ergonomique
Molette de blocage des branches
Pointe sèche sécurité auto-rétractable
Molette de blocage des branches
Pointe sèche sécurité auto-rétractable
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διπλού υλικού |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Jun 13, 2012 10:55: Assimina Vavoula changed "Language pair" from "English to Greek" to "French to Greek"
Jun 20, 2012 04:21: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Chappe bi-matière "" to ""διπλού υλικού""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
διπλού υλικού
Χαρακτηριστικά: - Φίλτρο για τη σκόνη - Χειρολαβή διπλού υλικού. Περισσότερα. 2. Θαμνοκόπτης 450 W F015 0740 AS + προστατευτική θήκη + 1 ψαλίδα ...
Πίσω γρανάζι διπλού υλικού (αλουμίνιο στο κέντρο με σιδερένια οδόντωση) Supersprox, συνδυάζει αντοχή με μικρό βάρος. Tο ανοδιωμένο κόκκινο κέντρο ...
Πίσω γρανάζι διπλού υλικού (αλουμίνιο στο κέντρο με σιδερένια οδόντωση) Supersprox, συνδυάζει αντοχή με μικρό βάρος. Tο ανοδιωμένο κόκκινο κέντρο ...
Note from asker:
| Το chappe τι είναι Andras;;; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Η γραφή με δύο p -chappe- προέρχεται από την ελληνική ''σκέπη'' η οποία μετετράπη στην λαική λατινική σε ''cappa'', και περιορίζεται στην έννοια της σκεπής, αλλα΄όλο και περισσότερο εγκαταλείπεται προς όφελος της μορφής με ένα p.: "une chappe de plomb a écrasé la Grèce sous la dictature des colonels" => "Une chape en béton armé est requise pour les bâtiments en zone sismique"
Συγγνώμη για την πολυλογία μου και καλό Σαββατοκύριακο σε όλους !