Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
on n’y voit que dalle
Greek translation:
δε βλέπω την τύφλα μου
Added to glossary by
Daphne Deliyianni, PhD (X)
Jun 4, 2009 05:59
15 yrs ago
French term
on n’y voit que dalle
French to Greek
Other
Other
argot/ idiomatisme
on n’y voit que dalle!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | δε βλέπω την τύφλα μου |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
|
| 4 | (εδώ ή εκεί) )δε βλέπει κανεις (απολύτως) τίποτα |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 4, 2009 06:15: Daphne Deliyianni, PhD (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994823">Constantinos Faridis (X)'s</a> old entry - "on n’y voit que dalle"" to ""δε βλέπω την τύφλα μου""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
δε βλέπω την τύφλα μου
Εκτός συγκειμένου αυτό ακριβώς σημαίνει...
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Συμφωνώ! Μόνο που το on=nous=α' πληθυντικός (je ne vois ma tifle non plus!)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci gracias ευχαριστω"
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
(εδώ ή εκεί) )δε βλέπει κανεις (απολύτως) τίποτα
étant donné que <dalle> en argot signifie rien.
Note from asker:
| merci beaucoup |
Discussion