Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet subcytotoxique
Greek translation:
υποκυτταροτοξική δράση
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 26, 2005 15:05
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
effet subcytotoxique
French to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
produits desinfectants
L'effet subcytotoxique est apprecie apres une incubation egale au plus grand delai de culture des virus sur le systeme etudie.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | υποκυτταροτοξική δράση |
Lamprini Kosma
|
| 3 | υποκυτταρική τοξική (υποκυτταροτοξική) δράση |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
υποκυτταροτοξική δράση
Όχι όμως με την έννοια της "υποκυτταρικής", αλλά της ατελούς κυτταροτοξικής δράσης, π.χ. λόγω ανεπαρκούς δόσης για την πλήρη εμφάνιση κυτταροτοξικής δράσης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Παρά το ότι το δίνει και η Βίκυ, βάρυνε η επεξήγηση για μένα που είμαι αδαής περί τα χημικά κτλ."
12 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
υποκυτταρική τοξική (υποκυτταροτοξική) δράση
"Κυτταροτοξική δράση" στο:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=κυτταροτοξική δράση&...
Το "υποκυτταροτοξική" δεν το βρίσκω ως λέξη, αλλά βρίσκω το "υποκυτταρική" στο:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=υποκυτταρική&meta=
Οπότε πιθανολογώ ότι θα μπορούσε να υπάρχει η σύνθετη λέξη: "υποκυτταροτοξική". Μάλλον θα πρέπει να με συμβουλεύσουν οι συνάδελφοι που είναι και γιατροί.
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=κυτταροτοξική δράση&...
Το "υποκυτταροτοξική" δεν το βρίσκω ως λέξη, αλλά βρίσκω το "υποκυτταρική" στο:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=υποκυτταρική&meta=
Οπότε πιθανολογώ ότι θα μπορούσε να υπάρχει η σύνθετη λέξη: "υποκυτταροτοξική". Μάλλον θα πρέπει να με συμβουλεύσουν οι συνάδελφοι που είναι και γιατροί.
Something went wrong...