French to Greek Art/Literary Journalism

"Le commandant lui apportait regulierement des vetements qu'il avait pillés, parfois meme des bijoux. Il lui montrait aussi des diamants et de l'argent en lui faisant miroiter une vie de princesse à ses cotés."Εδώ, μας λέει πως συμπεριφέρεται ένας διοικητής παραστρατιωτικής ομάδας σε μια κοπέλα που είναι αιχμάλωτη ουσιαστικά αλλά την οποία έχει ιδιοποιηθεί και η οποία είναι κατι σαν προστατευόμενή του (δεν την αγγίζουν άλλοι άντρες και δεν κάνει πολλές αγγαρίες). Δεν έχει λόγο να την καλοπιάσει οπότε δεν ξέρω πόσο στέκει να πω ότι την "προσελκύει"...