korrigan είναι το κακό πνεύμα. Θα μπορούσες να το μεταφράσεις με ξωτικό, αλλά εάν θέλεις να κρατήσεις το θηλυκό, μπορείς να πεις και νεράιδα, μια που η νεράιδα δεν είναι απαραίτητα καλή:

προϊόν της λαϊκής φαντασίας με μορφή γυναίκας εξαιρετικού κάλλους, που περιπλανάται στη φύση κοντά σε πηγές, ποτάμια ή δάση, χορεύοντας και τραγουδώντας εξαίσια. Σε αυτές αποδίδονταν παλαιότερα ασθένειες ήπαθήματα ανθρώπων, οι οποίοι τους άφηναν προσφορές για να κερδίσουν την εύνοιά τους.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-25 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Πηγή ελληνικού: Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Γ. Μπαμπινιώτη.

Συνώνυμα σύμφωνα με τον Βοσταντζόγλου: αερικό, καλικάντζαρος, (ε)ξωτικιά, κ.ά.