French term (edited): l'etablissement des attachements

attachement (από το Tresor) (χωρίς τόνους)
COMPTAB. (concernant differents domaines : archit., bat., comm., industr., trav. publ.; souvent empl. au plur.). Releve generalement quotidien, dans differentes entreprises (construction, usine de produits fabriques), des travaux effectues, notamment quand ils doivent ensuite etre caches, et des depenses qui en decoulent (materiaux, machines, main-d'œuvre employes), liant ainsi patron et subordonnes. Bulletin, feuille d'attachement :

5. J'ai vu des architectes, que je pourrais nommer, aller prendre des attachements sur leur chantier pendant que les inspecteurs se promenaient ailleurs.
VIOLLET-LE-DUC, Entretiens sur l'archit., t. 2, 1872, p. 169.

Travaux par attachement. Travaux dont les depenses sont payees a partir de ces releves quotidiens reunis en un document souvent appele bon d'attachement (cf. BLANCHE 1857).
Fiche d'attachement. Document ou les operateurs indiquent quels travaux ils ont execute pendant une periode donnee, les machines utilisees, les temps passes (LHOSTE-PÈPE 1964).

Το ελληνικό αντίστοιχο είναι το "ημερολόγιο έργου":
Ημερολόγιο έργου
(1) Τήρηση ημερολογίου έργου περιγράφοντας πλήρως τα γεγονότα στο Έργο κάθε μέρα. Θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
i. Συνθήκες περιβάλλοντος (καιρός, υγρασία, εδαφικές συνθήκες κτλ). Σημειώνεται εάν και με ποιο τρόπο οι όποιες δυσμενείς συνθήκες παρεμποδίζουν ή/και καθυστερούν τις εργασίες του Αναδόχου.
ii. Δραστηριότητες (περιγράφεται συνοπτικά η κάθε δραστηριότητα).
iii. Δυσκολίες (περιγράφονται συνοπτικά οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν στη ΔΥ ή/και στον Ανάδοχο).
iv. Αμφισβητούμενα θέματα (διαφορές, διαφωνίες κτλ). Σημειώνεται εάν και με ποιο τρόπο διευθετήθηκαν.
v. Κακοτεχνίες και παραβιάσεις της σύμβασης και των κανονισμών (αναφορικά με την κατασκευή, την ασφάλεια, το εργατοτεχνικό προσωπικό κτλ).
vi. Εντολές που δόθηκαν προς τον Ανάδοχο (σημειώνεται ο τρόπος που οι εντολές διαβιβάστηκαν από τη ΔΥ).
vii. Πρόοδος εργασιών (αναφέρονται όλες οι καθυστερήσεις, οι ενέργειες που έγιναν).
viii. Μηχανικός εξοπλισμός (αναφέρεται η άφιξη στο εργοτάξιο και η αναχώρηση κάθε σημαντικού μηχανήματος, ο κατασκευαστής, η σειρά, ο σειριακός αριθμός και η δυναμικότητά του). Αναφέρονται τα μηχανήματα που είναι σε χρήση και σχολιάζονται οι λόγοι για τους οποίους μηχανήματα μένουν αδρανή.
ix. Καταγράφονται όλες οι δοκιμές και οι έλεγχοι, καθώς και αποτελέσματά τους.
x. Εξασφαλίζεται ότι το ημερολόγιο έργου και όλες οι αναφορές της ΔΥ έχουν ημερομηνία και υπογραφή.
(2) Δειγματοληπτικός έλεγχος κατά καιρούς του ημερολογίου έργου για να διασφαλιστεί ότι τα καταγραφέντα είναι πλήρη και κατανοητά.
http://www.hellaskps.gr/min_requirements/docs/orig/PE5/BKata...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Σε ακυκλοφόρητο λεξικό, attachements: ημερήσια έκθεση κατασκευαστικών εργασιών