Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 l à 6 étoiles
German translation:
1L-Pfandlflasche
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Feb 3, 2005 08:58
19 yrs ago
French term
hier: 6 étoiles
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
BOUTEILLE 1 L : Litre 6 étoiles
BOUCHON : Synthétique
CARTON : 6X1L – tête en bas – 8 Kg
PALETISATION : 90 cartons
Was bedeutet hier 6 étoiles. Es geht ja um eine Mengenangabe und nicht um die Qualität?
BOUCHON : Synthétique
CARTON : 6X1L – tête en bas – 8 Kg
PALETISATION : 90 cartons
Was bedeutet hier 6 étoiles. Es geht ja um eine Mengenangabe und nicht um die Qualität?
Proposed translations
(German)
| 3 | Pfandlflasche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +3 | 6 Sterne-Literfalsche |
ABCText
|
| 5 | 'Sechs Sterne' |
motivita
|
Proposed translations
32 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
hier: 6 �toiles
Selected
Pfandlflasche
les bouteilles à étoiles sont des verres consignés.
FICHE BOUTEILLES EN VERRE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... de la consigne a été le mieux identifiée par le consommateur qui a pu utiliser des
bouteilles consignées (par exemple le litre de vin six étoiles). ...
www.ademe.fr/htdocs/publications/ publipdf/anx_verre.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-03 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
PFANDFLASCHE
Et pour l\'anecdote:
Même les aveugles étaient capables de reconnaître ces bouteilles grâce aux étoiles dont le goulot était garni! La revente de ces bouteilles consignées était d\'ailleurs une aubaine pour celui qui désirait se payer à boire.
FICHE BOUTEILLES EN VERRE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... de la consigne a été le mieux identifiée par le consommateur qui a pu utiliser des
bouteilles consignées (par exemple le litre de vin six étoiles). ...
www.ademe.fr/htdocs/publications/ publipdf/anx_verre.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-03 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
PFANDFLASCHE
Et pour l\'anecdote:
Même les aveugles étaient capables de reconnaître ces bouteilles grâce aux étoiles dont le goulot était garni! La revente de ces bouteilles consignées était d\'ailleurs une aubaine pour celui qui désirait se payer à boire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
11 mins
French term (edited):
hier: 6 �toiles
'Sechs Sterne'
Es handelt sich hier um einen Typ Flasche im Bereich der Gastronomie. Ein anderer Typ neben '6 Etoiles' ist auch noch 'uni terroir'
+3
7 mins
French term (edited):
hier: 6 �toiles
6 Sterne-Literfalsche
Das ist eine Bezeichnung des (Glas)Flaschentyps;
Weine werden zwar auch mit Sternen bewertet (max. 5), aber Weine mit Kunststoffkorken fallen da sicher nciht drunter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-03 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"...flasche\" natürlich, sorry.
Weine werden zwar auch mit Sternen bewertet (max. 5), aber Weine mit Kunststoffkorken fallen da sicher nciht drunter ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-03 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"...flasche\" natürlich, sorry.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: genau!
1 min
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
3 hrs
|
| agree |
Barbara Kremer
11 hrs
|
Something went wrong...