Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actions pédagogiques
German translation:
Sensibilisierungsmaßnahmen
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Apr 15, 2013 08:44
11 yrs ago
French term
actions pédagogiques
French to German
Other
Tourism & Travel
Guten Morgen!
Es geht um ein Feriendorf, in dem sich Eigentümer und Mieter nicht immer so ganz vorschriftsmäßig verhalten. Deswegen sollen dort "actions pédagogiques humoristiques" durchgeführt werden. "Erzieherische Maßnahmen" klingt so nach Umerziehungslager und es sind mehr als "Aufklärungsmaßnahmen". Hat jemand eine schöne Idee am Montagmorgen?
Viele Grüße
Heidi
Es geht um ein Feriendorf, in dem sich Eigentümer und Mieter nicht immer so ganz vorschriftsmäßig verhalten. Deswegen sollen dort "actions pédagogiques humoristiques" durchgeführt werden. "Erzieherische Maßnahmen" klingt so nach Umerziehungslager und es sind mehr als "Aufklärungsmaßnahmen". Hat jemand eine schöne Idee am Montagmorgen?
Viele Grüße
Heidi
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Sensibilisierungsmaßnahmen |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+4
26 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sensibilisierungsmaßnahmen
Ich danke euch!
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
21 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Irene Besson
23 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Adélaïde Noblet
1 day 10 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Claudia"
Discussion
Vielen Dank!