Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire marcher le yo-yo
German translation:
pendeln
Added to glossary by
Wolfgang Gösweiner
Jun 5, 2013 14:40
10 yrs ago
French term
Austria
faire marcher le yo-yo
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gefängnissprache
On va faire marcher le yo-yo. Les mecs de droite ont plus de lait et nous on a plus de clopes. On va faire un petit échange.
--> Die Stelle spielt im Knast, es geht wohl um eine Art Tauschhandel. Weiß jemand, wie man in deutschen/österreichischen Gefängnissen dazu sagen würde? Leider bin ich auch im Lexikon der Knastsprache nicht fündig geworden.
Vielen Dank.
--> Die Stelle spielt im Knast, es geht wohl um eine Art Tauschhandel. Weiß jemand, wie man in deutschen/österreichischen Gefängnissen dazu sagen würde? Leider bin ich auch im Lexikon der Knastsprache nicht fündig geworden.
Vielen Dank.
References
| hier Yoyo gleich Kopf |
Rita Utt
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
pendeln
hier eine Definition: http://prisons.free.fr/lelangagedesprisons.htm
Es ist wohl nicht der Tauschhandeln an sich, sondern die Art der Weitergabe (von einem Fenster zum nächsten) gemeint. Ich denke, das heißt auf Deutsch pendeln.
Es ist wohl nicht der Tauschhandeln an sich, sondern die Art der Weitergabe (von einem Fenster zum nächsten) gemeint. Ich denke, das heißt auf Deutsch pendeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci également pour le lien."
Reference comments
6 mins
Reference:
hier Yoyo gleich Kopf
l me conseille d'avoir une hygiene alimentaire meilleure, faire du sport et me prescrit du dicetel et forlax(afin d'eviter une constipation).et aussi d'arreter *de faire marcher le yoyo(la cafetiere la tete quoi)* keep cool no stress.(oui je suis assez stressé dans la vie et un peu hypocondriaque par dessus le marché.depuis cet examen je m'execute sport legumes fibres etc.... le probleme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Verenas Erklärung klingt logischer ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Verenas Erklärung klingt logischer ...
Discussion
?
--> Dann schalten wir mal unser Hirn ein: ....
faire marcher le yoyo : graue Zellen aktivieren o.ä.