Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
location coque nue
German translation:
Bareboat-Chartern
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 21, 2004 11:48
19 yrs ago
French term
Works in: French to German
coque nue
French to German
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
AGB
lo location coque nue d'un bateau...
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Bareboat-Chartern |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 -1 | blanker (Boots-) Rumpf |
Natalie Hamela (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bareboat-Chartern
PDF] Glossaire destin¨¦ essentiellement au personnel linguistique ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Strichcode §º§ä§â§Ú§ç-§Ü§à§Õ Bareboat chartering Affr¨¨tement coque nue Fletamento
a ... Craft Embarcation Embarcaci¨®n; nave Schiff §²§Ö§é§ß§à§Ö/§Þ§à§â§ã§Ü§à§Ö ...
www.ilo.org/public/english/ standards/relm/maritime/pdf/glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-21 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éclaircir les idées :-)
\"bare-boat charter\" « affrètement coque nue »
\"bare-boat charter\" means a ship charter agreement under which the charterer has complete possession and control of the ship, including the right to appoint its master and crew;
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Strichcode §º§ä§â§Ú§ç-§Ü§à§Õ Bareboat chartering Affr¨¨tement coque nue Fletamento
a ... Craft Embarcation Embarcaci¨®n; nave Schiff §²§Ö§é§ß§à§Ö/§Þ§à§â§ã§Ü§à§Ö ...
www.ilo.org/public/english/ standards/relm/maritime/pdf/glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-21 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éclaircir les idées :-)
\"bare-boat charter\" « affrètement coque nue »
\"bare-boat charter\" means a ship charter agreement under which the charterer has complete possession and control of the ship, including the right to appoint its master and crew;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Groschen ist gefallen, comme on dit, Merci des précisions. "
-1
52 mins
blanker (Boots-) Rumpf
das Chartern eines blanken Bootsrumpfes
Peer comment(s):
| neutral |
ABCText
: ... und was mach ich mit dem Ding, wenn ich's gechartert habe? Hört sich für mich nicht besonders logisch an..
50 mins
|
|
ja, stimmt, ist nicht wirklich logisch;))
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Bei Ihrer Referenz handelt es sich um Modellbausätze, die Frage bezieht sich aber auf AGBs (Charterbedingungen)
51 mins
|
|
hab agb nicht gesehen. mea culpa
|
Discussion