Giselle Chaumien (asker) Jun 27, 2012:

Vielen Dank an alle ja, ind. nautique ist in der Tat diffus, aber entspricht wohl dem Bootsbau.

Ruth Wöhlk Jun 26, 2012:

mit Gisela !

Schtroumpf Jun 26, 2012:

Ja Construction navale ist eindeutig der Schiffbau. Nautique ist etwas diffuser: kann sich auf die Seemannschaft beziehen, aber auch auf Boote bzw. sogar die Freizeitschifffahrt (als Synonym zu plaisance). S. unsere Freunde von der Regierung, hier:
http://www.industrie.gouv.fr/biblioth/docu/kiosque/cahiers/c...

GiselaVigy Jun 26, 2012:

guten Morgen, Schiffbau (ohne "s") und Bootsbau
http://www.google.de/url?url=http://de.wikipedia.org/wiki/Bo...

BrigitteHilgner Jun 26, 2012:

Aus Neugier ... habe ich mich ein bisschen bei Google getummelt, leider aber keine präzise Übersetzung für "industrie nautique" gefunden - offenbar handelt es sich dabei jedoch tatsächlich um die Segel- und Sportbootbauer (die Leute, die auf der Interboot in Friedrichshafen ausstellen). "industrie navale" würde ich als "Schiffsindustrie" oder "Schiffbau" übersetzen.