Andrea Wurth (asker) Oct 16, 2022:

@dleu sorry, ich habe den Link zu spät gesehen - Flurhüter passt natürlich besser und ich werde diesen Begriff in der Übersetzung auch verwenden.
Danke an alle für die Diskussion.

dleu Oct 16, 2022:

Flurhüter https://parlement.vs.ch/app/de/search/document/34375

https://lex.vs.ch/app/de/texts_of_law/451.114/versions/1796?...

Emmanuella Oct 13, 2022:

En effet, je m'en suis aperçue ultérieurement, désolée.

Susanne Purrmann Oct 13, 2022:

@Emmanuella: Dieser Beitrag gilt für Frankreich, nicht für die Schweiz, dort kann die deutsche Bezeichnung völlig anders lauten.

Susanne Purrmann Oct 13, 2022:

Es müsste die Flurpolizei sein, diese gehört zur Gemeindepolizei, die auch für den Tierschutz zuständig ist - schau mal hier:
Die Gemeindepolizei ist für die lokale Sicherheit gemäss Gemeindegesetz und Polizeireglement, bzw. Aufrechterhaltung der allgemeinen Sicherheit, Ruhe und Ordnung zuständig. Insbesondere sind wir verantwortlich für:
Verkehrssicherheit (Kontrollen des ruhenden und rollenden Verkehrs, Parkplatzbewirtschaftung,
Signalisationen und Markierungen)
Öffentliche Sicherheit (Sachbeschädigungen, Vandalismus, Streitigkeiten und Ruhestörung)
Flurpolizei (Natur- und Umweltschutz)
Bewilligungen (Bearbeitung und Kontrolle der Wirtschafts- und Gelegenheitspatente, Ausstellen von
Veranstaltungs- und Ausnahmebewilligungen)
Hundewesen und Tierschutz
Information, Prävention und Beratung