Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier de cadrage
German translation:
Festlegung des Untersuchungsrahmens/Projektrahmens
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Aug 10, 2016 07:05
7 yrs ago
French term
atelier de cadrage
French to German
Other
Real Estate
Guten Morgen!
Es geht immer noch um das Kooperationsprojekt mit einer asiatischen Großstadt, die ihr rasantes, ungeordnetes Wachstum in den Griff bekommen soll.
Zu Beginn des Projekts wird ein "atelier de cadrage" in Form eines Seminars abgehalten, an dem alle Projektbeteiligten teilnehmen. Ergebnis dieser Veranstaltung soll dann die Validierung des Arbeitsprogramms und die endgültige Festlegung des Untersuchungsgebiets sein.
Auf wiktionary habe ich folgende Definition gefunden, die mir hier auch passend erscheint: Réunion destinée à se concerter sur les objectifs d’un projet d’un groupe politique ou d’entreprise.
Ich habe nach einigem Suchen den englischen Begriff "Scoping" gefunden, der anscheinend auch im Deutschen verwendet wird. Kennt ihr diesen Begriff und glaubt ihr, dass er in diesen Zusammenhang passt? Oder habt ihr andere Vorschläge?
Vielen Dank!
Heidi
Es geht immer noch um das Kooperationsprojekt mit einer asiatischen Großstadt, die ihr rasantes, ungeordnetes Wachstum in den Griff bekommen soll.
Zu Beginn des Projekts wird ein "atelier de cadrage" in Form eines Seminars abgehalten, an dem alle Projektbeteiligten teilnehmen. Ergebnis dieser Veranstaltung soll dann die Validierung des Arbeitsprogramms und die endgültige Festlegung des Untersuchungsgebiets sein.
Auf wiktionary habe ich folgende Definition gefunden, die mir hier auch passend erscheint: Réunion destinée à se concerter sur les objectifs d’un projet d’un groupe politique ou d’entreprise.
Ich habe nach einigem Suchen den englischen Begriff "Scoping" gefunden, der anscheinend auch im Deutschen verwendet wird. Kennt ihr diesen Begriff und glaubt ihr, dass er in diesen Zusammenhang passt? Oder habt ihr andere Vorschläge?
Vielen Dank!
Heidi
Proposed translations
(German)
| 4 | Festlegung des Untersuchungsrahmens |
gofink
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Festlegung des Untersuchungsrahmens
atelier de cadrage méthodologique = .... methodological guidance workshop, .... methodological scoping workshop. - cf. http://forum.wordreference.com/threads/atelier-de-cadrage-mé...
Alle Entscheidungen, insbesondere also die Feststellung der UVP-Pflicht nach § 3a UVPG und die Festlegung des Untersuchungsrahmens im Rahmen eines Scopings (vgl. § 5 UVPG) trifft alleine die Gemeinde als zuständige Behörde. - see https://bravors.brandenburg.de/de/verwaltungsvorschriften-21...
UVP = Umweltverträglichkeitsprüfung
Vorgaben hinsichtlich des Scoping (Vorrang fachrechtlicher Vorschriften... cf. http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/uvp_arbeitshilfe_uvp...
Das Scoping dient der gegenseitigen Information des Projektwerbers einerseits und der Behörden und allenfalls auch Dritter andererseits vor Einbringung des Genehmigungsantrages und der Umweltverträglichkeitserklärung (UVE). = Scoping = Vorverfahren zur UVP - cf. http://uvp-recht.blogspot.co.at/2009/12/screening-und-scopin...
Festlegung des ausführlichen Untersuchungsrahmens - cf. https://books.google.at/books?id=hsWk0i0ylXEC&pg=PA48&lpg=PA...
Alle Entscheidungen, insbesondere also die Feststellung der UVP-Pflicht nach § 3a UVPG und die Festlegung des Untersuchungsrahmens im Rahmen eines Scopings (vgl. § 5 UVPG) trifft alleine die Gemeinde als zuständige Behörde. - see https://bravors.brandenburg.de/de/verwaltungsvorschriften-21...
UVP = Umweltverträglichkeitsprüfung
Vorgaben hinsichtlich des Scoping (Vorrang fachrechtlicher Vorschriften... cf. http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/uvp_arbeitshilfe_uvp...
Das Scoping dient der gegenseitigen Information des Projektwerbers einerseits und der Behörden und allenfalls auch Dritter andererseits vor Einbringung des Genehmigungsantrages und der Umweltverträglichkeitserklärung (UVE). = Scoping = Vorverfahren zur UVP - cf. http://uvp-recht.blogspot.co.at/2009/12/screening-und-scopin...
Festlegung des ausführlichen Untersuchungsrahmens - cf. https://books.google.at/books?id=hsWk0i0ylXEC&pg=PA48&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So in der Richtung habe ich das nun übersetzt. Untersuchungsrahmen habe ich durch Projektrahmen ersetzt. Danke!"
Discussion
Werkstatt : In einem Workshop werden die gesammelten Informationen diskutiert, die Herausforderungen analysiert und die nächsten Schritte abgestimmt.
(fitforculture.eu proposé par Linguee)
______________
l'ensemble des éléments de cadrage des actions financées
sämtliche Rahmenelemente der geförderten Maßnahmen
(eur-lex.europa.eu proposé par Linguee)
______________
"Gestaltung" aussi pour "cadrage".