Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Du Thésauriseur et du Singe
German translation:
Der Schätzesammler und der Affe
Added to glossary by
Cornelia Mayer
Dec 14, 2009 16:21
14 yrs ago
French term
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Du Thésauriseur et du Singe
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Fabeln von Jean de la Fontaine
Kennt jemand die gebräuchliche/veröffentlichte Übersetzung des Titels dieser Fabel, wenn's geht mit Beleg. (Bitte keine eigene Übersetzung, das könnte ich selber)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Der Schätzesammler und der Affe |
Andrea Erdmann
|
| 3 +1 | Der Geizhals und der Affe |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
+5
36 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Der Schätzesammler und der Affe
http://www.randomhouse.de/content/edition/excerpts/18732.pdf
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3426661...
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3426661...
Note from asker:
| Yep! Danke Andrea, hab's auch grad gefunden. Die Punkte darf ich dir leider noch nicht geben, erst morgen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea!"
+1
20 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
2
Der Geizhals und der Affe
siehe links
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-12-15 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne die Fabel (aus einer alten Ausgabe) unter diesem Titel, hab jedoch das Buch nicht zur Hand, um das nachzuprüfen. Mit Andreas Quelle ist aber das Problem ohnehin gelöst :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-12-15 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne die Fabel (aus einer alten Ausgabe) unter diesem Titel, hab jedoch das Buch nicht zur Hand, um das nachzuprüfen. Mit Andreas Quelle ist aber das Problem ohnehin gelöst :)
Note from asker:
| Danke für die Hilfe, deine Links betreffen aber nicht eine Übersetzung der Fabel von La Fontaine sondern Fabeln, die anscheinend davon inspiriert wurden. Hier die Fabel auf FR: http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/thesosing.htm |
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Andrea Erdmann
: da gibt's aber keinen Hinweis auf La Fontaine als Verfasser, oder?
24 mins
|
Something went wrong...