Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formette de papier
German translation:
Prüfblatt/ (Labor-)Blattbildner
Added to glossary by
Heike Scheminski
Aug 21, 2008 11:50
15 yrs ago
French term
formette de papier
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Laborversuche Papierherstellung
Ich such einen äquivalenten deutschen Fachbegriff für "formette de papier" in folgendem Satz: "Les exemples qui suivent résultent d'essais en laboratoire et illustrent ... la fabrication de *formettes de papier*." Der Grand Robert gibt zu "formette" folgende Erläuterungen: Techn. Petite forme à papier.
¨ Appareil permettant de fabriquer à la main une feuille de papier (pour analyser les propriétés de la pâte).
Stimmt zwar alles mehr oder weniger, aber eine "kleine Papierform" scheint es nicht zu sein....
¨ Appareil permettant de fabriquer à la main une feuille de papier (pour analyser les propriétés de la pâte).
Stimmt zwar alles mehr oder weniger, aber eine "kleine Papierform" scheint es nicht zu sein....
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Blattbildner |
NatM
|
Change log
Aug 22, 2008 08:28: Heike Scheminski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58271">Heike Scheminski's</a> old entry - "formette de papier"" to ""Blattbildner""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Blattbildner
siehe Internet-Quellen
Reference:
http://www.chw-wasserchemie.de/index.php?id=24&docinput[flavour]=3&docinput[lang]=fr
http://www.chw-wasserchemie.de/index.php?id=24&docinput[flavour]=2&docinput[lang]=de
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Dieser Beleg ist OK. Er ist von einer deutsche Firma und somit nicht eine vielleicht verunglückte Übersetzung.
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Es handelt sich tatsächlich um einen Blattbildner oder Labor-Blattbildner der Fa. Frank."
Discussion
Beispielsatz (aus dieser Quelle:Anschließend wurden Prüfblätter auf einem Labor-Blattbildner derFirma Frank erstellt.