Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Ben, dites donc" - citation film de Louis de Funés
German translation:
Tja, sagen Sie nur...!
Added to glossary by
scipio
Jun 28, 2005 09:23
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Fast, efficient, professional, reliable
Native in: German
Works in: English to German, French to German
"Ben, dites donc" - citation film de Louis de Funés
French to German
Other
Other
Film
c'est une expression de l'acteur Bourvil à Louis de Funès dans le film "la grande vadrouille".
Est-ce qu. connaîtrait un peu plus de contexte?
Je dirais peut-être "Na, sag bloß...!" "aber sag nur...!"
(mais un peu plus de contexte serait utile)..any good suggestions welcome...Merci bien.
Est-ce qu. connaîtrait un peu plus de contexte?
Je dirais peut-être "Na, sag bloß...!" "aber sag nur...!"
(mais un peu plus de contexte serait utile)..any good suggestions welcome...Merci bien.
Proposed translations
(German)
| 4 | Tja, sagen Sie nur....! |
scipio
|
| 3 +2 | Na so 'was! |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Tja, sagen Sie nur....!
... ein Vorschlag ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien encore! Très bien!"
+2
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Na so 'was!
Là encore, expression à ne pas comprendre litéralement. Et ici, en plus, il faudrait l'accent de Bourvil ;O)
Something went wrong...