Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"C'est cela oui" - citation film "Le père-Noel est une ordure"
German translation:
Ja, genau so ist es!
Added to glossary by
scipio
Jun 28, 2005 09:14
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Fast, efficient, professional, reliable
Native in: German
Works in: English to German, French to German
"C'est cela oui" - citation film "Le père-Noel est une ordure"
French to German
Other
Other
Film-Zitat
"C'est cela oui" - je chercherais un équivalent en allemand pour cette façon de parler très "posh" (comme à Paris XVIe arrond.). La citation se réfère à la réplique de Thierry L'hermitte dans "le père-noël est une ordure"...malheureusement je ne connais pas le filme...mais je cherche un style de langage aussi "posh" (élégant, élevé, quartier chic...) en allemand...Merci de toute proposition utile...
Proposed translations
(German)
| 4 | Ja, genau so ist es! |
scipio
|
| 3 +3 | Gewiss, gewiss! |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Ja, genau so ist es!
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien encore. J'y ai réfléchi encore...wie wäre es mit "Ach soooo jaaaa. (genau) so ist es". Apparemment c'est juste un petit peu 'sarcastique', non? et ese dit un peu lentement...merci"
+3
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Gewiss, gewiss!
C'est un peu plus prout-prout...
Mais, dis-moi, pour quoi as-tu besoin de ce genre de traduction
Mais, dis-moi, pour quoi as-tu besoin de ce genre de traduction
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: Gut dass wir darüber gesprochen haben Schatz ......
13 mins
|
|
N'est-il pas ?
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Heureusement que vous le prenez encore avec le sourire, es wäre eher zum Heulen;)
5 hrs
|
| agree |
FRENDTrans
: Bin leider ein Nachzügler, schade "Gewiss..." hätte super gepasst
1 day 4 hrs
|
|
Das war ich auch: die Frage war schon "geschlossen", als ich geantwortet hab ;O)
|
Discussion