Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la sécurité d\\\'emploi est bien documentée
German translation:
Verwendungssicherheit ist gut dokumentiert
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 28, 2016 13:07
7 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
la sécurité d\'emploi est bien documentée
French to German
Medical
Nutrition
Nahrungsergänzungsmittel
Hallo!
Übersetze gerade ein technisches Datenblatt zu einem Nahrungsergänzungsmittel.
Dabei folgender Satz:
"*La sécurité d'emploi de Produktname est bien documentée* et seulement de rares effets secondaires sans gravité ont été observés lors de surdosages."
Was bedeutet Teil 1 sinngemäß?
Dass das Produkt schon sehr lange auf dem Markt und gut verträglich ist?
Merci!
Übersetze gerade ein technisches Datenblatt zu einem Nahrungsergänzungsmittel.
Dabei folgender Satz:
"*La sécurité d'emploi de Produktname est bien documentée* et seulement de rares effets secondaires sans gravité ont été observés lors de surdosages."
Was bedeutet Teil 1 sinngemäß?
Dass das Produkt schon sehr lange auf dem Markt und gut verträglich ist?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 | Verwendungssicherheit ist gut dokumentiert |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Même chose qu'innocuité |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Verwendungssicherheit ist gut dokumentiert
sécurité d\'emploi = V e r t r ä g l i c h k e i t , W i r k s a m k e i t . u n d . Ve r w e n d u n g s s i c h e r h e i t
[PDF] Toxikologische und ernährungsphysiologische Aspekte der ...
http://www.bfr.bund.de/cm/343/verwendung_von_mineralstoffen_...
Nahrungsergänzungsmittel mit Vitaminen und Mineralstoffen aus (DAK, 1999). ...... Die generelle Verwendungssicherheit von Nährstoffkon- zentraten ergibt sich ...
Ratschläge zum Erhalt des Gedächtnisses mit #
www.effi-science.de/venoxylgedaechtnis/ratschlaege-gedaecht...
Ein Nahrungsergänzungsmittel ist als Hilfsmittel, das zusammen mit einer ... **Verträglichkeit und Verwendungssicherheit** von #.
# Kardiovaskuläre Prävention
www.supersmart.com/de--Kardio-vascular--PADMA-BASIC--0344
Nahrungsergänzungsmittel für die Gesundheit [Cardio Booster], um den ... deren Wirksamkeit und Verwendungssicherheit durch soviele aktuelle und rigorose ...
Magnesium # 500 mg Gehirnnahrung - Gedächtnis ...
www.supersmart.com/de--Gehirnnahrung--Magnesium-Threonate-5...
Umfassendes Sortiment an Nahrungsergänzungsmitteln für Ihre ... aus Tierstudien und der Verwendungssicherheit dieser natürlichen Verbindung, die perfekt in ...
Kankusta Duo – die Meinung über die neuen Abnehmtabletten ...
https://phytonutrition-sante.com/de/kankusta-duo-meinung/
Verwendungssicherheit und große Wirksamkeit führen dazu, dass es ... Hier klicken um das Nahrungsergänzungsmittel KANKUSTA DUO zu ...
[PDF] Toxikologische und ernährungsphysiologische Aspekte der ...
http://www.bfr.bund.de/cm/343/verwendung_von_mineralstoffen_...
Nahrungsergänzungsmittel mit Vitaminen und Mineralstoffen aus (DAK, 1999). ...... Die generelle Verwendungssicherheit von Nährstoffkon- zentraten ergibt sich ...
Ratschläge zum Erhalt des Gedächtnisses mit #
www.effi-science.de/venoxylgedaechtnis/ratschlaege-gedaecht...
Ein Nahrungsergänzungsmittel ist als Hilfsmittel, das zusammen mit einer ... **Verträglichkeit und Verwendungssicherheit** von #.
# Kardiovaskuläre Prävention
www.supersmart.com/de--Kardio-vascular--PADMA-BASIC--0344
Nahrungsergänzungsmittel für die Gesundheit [Cardio Booster], um den ... deren Wirksamkeit und Verwendungssicherheit durch soviele aktuelle und rigorose ...
Magnesium # 500 mg Gehirnnahrung - Gedächtnis ...
www.supersmart.com/de--Gehirnnahrung--Magnesium-Threonate-5...
Umfassendes Sortiment an Nahrungsergänzungsmitteln für Ihre ... aus Tierstudien und der Verwendungssicherheit dieser natürlichen Verbindung, die perfekt in ...
Kankusta Duo – die Meinung über die neuen Abnehmtabletten ...
https://phytonutrition-sante.com/de/kankusta-duo-meinung/
Verwendungssicherheit und große Wirksamkeit führen dazu, dass es ... Hier klicken um das Nahrungsergänzungsmittel KANKUSTA DUO zu ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
49 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in French
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Même chose qu'innocuité
Bonjour,
Je ne travaille pas en allemand, mais je suis spécialisée dans le domaine des essais cliniques. Dans ce contexte, en français, la "sécurité d'emploi" d'un noueau produit est synonyme de "sécurité" ou "innocuité" (en anglais on n'emploie qu'un seul terme: 'safety').
Exemple pour EN>FR:
http://www.holaira.com/clinical-studies/
AIRFLOW-1: to compare two energy doses and select the optimal energy prior to AIRFLOW-2 dose and confirm safety and feasibility (recruitment closed)
http://www.holaira.com/fr/clinical-studies/
AIRFLOW-1 : comparer deux doses d’énergie et sélectionner l’énergie optimale avant la dose AIRFLOW-2 et confirmer la sécurité d’emploi et la faisabilité (recrutement clos)
J'espère que cela vous sera utile, au moins pour la compréhension de l'original.
Je ne travaille pas en allemand, mais je suis spécialisée dans le domaine des essais cliniques. Dans ce contexte, en français, la "sécurité d'emploi" d'un noueau produit est synonyme de "sécurité" ou "innocuité" (en anglais on n'emploie qu'un seul terme: 'safety').
Exemple pour EN>FR:
http://www.holaira.com/clinical-studies/
AIRFLOW-1: to compare two energy doses and select the optimal energy prior to AIRFLOW-2 dose and confirm safety and feasibility (recruitment closed)
http://www.holaira.com/fr/clinical-studies/
AIRFLOW-1 : comparer deux doses d’énergie et sélectionner l’énergie optimale avant la dose AIRFLOW-2 et confirmer la sécurité d’emploi et la faisabilité (recrutement clos)
J'espère que cela vous sera utile, au moins pour la compréhension de l'original.
Discussion
Ich bin dem Hinweis von NST nachgegangen - im Pharmabereich bedeutet "sécurité d'emploi" Sicherheit, siehe z.B.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=ktxF18tO_K...
Ich übersetze für Pharmaunternehmen, und da gilt die Regel: Sicherheit heißt Sicherheit und darf nicht durch ein anderes Wort ersetzt werden (z.B. Verträglichkeit).
Ob das bei Nahrungsergänzungsmitteln grundsätzlich auch gilt, weiß ich nicht, aber das Wort "Sicherheit" taucht zumindest häufig im Zusammenhang mit ihnen auf, siehe z.B.
http://www.bfr.bund.de/de/gesundheitliche_bewertung_von_nahr...
(Vierter Abschnitt, nach der Zwischenüberschrift)