Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rappel nasal
German translation:
mit starkem Parfum
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 18, 2005 08:14
18 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
rappel nasal
French to German
Other
Nutrition
Kommt in meinem Text über den Geschmack verschiedener Honigsorten mehrmals vor, z.B.
- "Saveur puissante, en rappel nasal, bois tanisé, complexe en bouche"
- "Peu de rappel nasal. Saveur fraîche en bouche"
- "Arômes végétaux en rappel nasal"
- "Rappel nasal des arômes floraux"
Verstehe ich das richtig, dass hier der Geschmack "in die Nase aufsteigt"? Oder ist mit diesem "rappel nasal" etwas anderes gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
- "Saveur puissante, en rappel nasal, bois tanisé, complexe en bouche"
- "Peu de rappel nasal. Saveur fraîche en bouche"
- "Arômes végétaux en rappel nasal"
- "Rappel nasal des arômes floraux"
Verstehe ich das richtig, dass hier der Geschmack "in die Nase aufsteigt"? Oder ist mit diesem "rappel nasal" etwas anderes gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit starkem Parfum |
Madeleine van Zanten
|
Proposed translations
16 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit starkem Parfum
rappel nasal bedeutet dass der Geruch dem Geschmack entspricht, beziehungsweise 'widerhallt'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Something went wrong...