Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dévoiements des conduites de ventilation
German translation:
Umverlegung der Lüftungsrohrleitungen
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Dec 11, 2004 15:05
19 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
dévoiements de ventilation
French to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Der Begriff kommt im Titel eines besonderen Qualitätssicherungsplans vor:
PAQP POUR LA RÉALISATION DES DEVOIEMENTS DE VENTILATION DU MARCHÉ XX
Der QS-Plan ist sehr allgemein gehalten.
Es kommen keine weiteren Hinweise zur Technik an sich, außer dass es etwas mit Nukleartechnik zu tun hat.
dévoiement = Verlegung
ventilation = Belüftung
Verlegung des Belüftungssystems?
Vielen Dank für euere Hilfe!
PAQP POUR LA RÉALISATION DES DEVOIEMENTS DE VENTILATION DU MARCHÉ XX
Der QS-Plan ist sehr allgemein gehalten.
Es kommen keine weiteren Hinweise zur Technik an sich, außer dass es etwas mit Nukleartechnik zu tun hat.
dévoiement = Verlegung
ventilation = Belüftung
Verlegung des Belüftungssystems?
Vielen Dank für euere Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Umlegung/Änderung des Verlaufs der Rohrleitungen |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�voiements de ventilation
Selected
Umlegung/Änderung des Verlaufs der Rohrleitungen
bezieht sich wahrscheinlich auf die Lüftungsrohre
"Verlegung" ist m.E. missverständlich - das bedeutet ja gerade in dem Kontext, dass das Rohrleitungssystem *(neu) angelegt* wird.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2004-12-11 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Um*ver*legung\"
"Verlegung" ist m.E. missverständlich - das bedeutet ja gerade in dem Kontext, dass das Rohrleitungssystem *(neu) angelegt* wird.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2004-12-11 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Um*ver*legung\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...