Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valeur sûre
German translation:
feste Größe, fest etabliert, fester Platz
Added to glossary by
Sabine Deutsch
Oct 15, 2009 09:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
valeur sûre
French to German
Marketing
Military / Defense
arms
Ce modèle est un fusil à pompe à 6 coups, facile à transporter et à utiliser. ... Discret, fiable et léger, il est d'ores et déjà une *valeur sûre* dans sa catégorie.
Aus einem Waffenkatalog - es liegt mir auf der Zunge ...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Aus einem Waffenkatalog - es liegt mir auf der Zunge ...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | feste Größe |
Andrea Erdmann
|
| 3 +2 | nimmt einen festen Platz ein |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | sicherer Wert |
Maria Tsang
|
| 3 | s.u. |
Markus Hoedl
|
Change log
Oct 15, 2009 10:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
+3
50 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
feste Größe
... ist die Waffe XY bereits jetzt in ihrer Klasse eine feste Größe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-15 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel für obige Version:
Die X-Five und die neuen X-Six Modelle sind eine feste Größe im Sportbereich geworden, womit sich Sauer neben dem Jagdbereich nun auch bei den Sportschützen fest etabliert hat.
http://www.theduke.de/Sig_Sauer__388.php
"fest etabliert" finde ich ebenfalls eine gute Lösung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-15 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel für obige Version:
Die X-Five und die neuen X-Six Modelle sind eine feste Größe im Sportbereich geworden, womit sich Sauer neben dem Jagdbereich nun auch bei den Sportschützen fest etabliert hat.
http://www.theduke.de/Sig_Sauer__388.php
"fest etabliert" finde ich ebenfalls eine gute Lösung.
Note from asker:
| Genau das isses, danke, Andrea. Hatte schon bei Sauers geschaut, aber wohl nicht lange genug (zumal die in meiner Heimatstadt ansässig sind!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea und danke an alle anderen - wenn ich könnte, hätte ich hier die Punkte verteilt!"
8 mins
Maria Tsang
Native in French
&
German
Medical translations (EN) DE - FR
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
sicherer Wert
-
Note from asker:
| Danke Maria, das fiel mir auch zuerst ein, aber ich fand, es müßte doch noch schöner gehen ! |
13 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
... hat es sich schon jetzt eine Spitzenposition in seiner Klasse gesichert.
... hat es bereits jetzt einen Spitzenplatz unter seinesgleichen erobert.
(Alles ein bisschen reißerisch formuliert ;-) )
... hat es bereits jetzt einen Spitzenplatz unter seinesgleichen erobert.
(Alles ein bisschen reißerisch formuliert ;-) )
Note from asker:
| Danke, Markus. Nicht schlecht, aber wie du schon sagst, ein bisschen zu reißerisch. |
+2
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
nimmt einen festen Platz ein
Option
Note from asker:
| Danke, Gudrun, das passt auch sehr gut. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
5 mins
|
|
Danke, Gisela.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
|
Danke, Geneviève.
|
Something went wrong...