Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bientraitance
German translation:
Respektvoller Umgang
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 10, 2021 11:14
2 yrs ago
29 viewers *
French term
Bientraitance
French to German
Medical
Medical: Health Care
Fortbildung
Hallo,
ich habe zwar herausgefunden, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist, aber ich habe noch keine deutschsprachige Entsprechung gefunden. (Er taucht nur einmal in einem Anmeldeformular für verschiedene Fortbildungsveranstaltungen für medizinische Fachkräfte auf.)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bientraitance
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bientraitance...
Es gibt den "Welttag gegen die Misshandlung älterer Menschen", aber das scheint nicht dasselbe zu sein.
Danke im Voraus für Hinweise!
14ème JE Bientraitance
ich habe zwar herausgefunden, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist, aber ich habe noch keine deutschsprachige Entsprechung gefunden. (Er taucht nur einmal in einem Anmeldeformular für verschiedene Fortbildungsveranstaltungen für medizinische Fachkräfte auf.)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bientraitance
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bientraitance...
Es gibt den "Welttag gegen die Misshandlung älterer Menschen", aber das scheint nicht dasselbe zu sein.
Danke im Voraus für Hinweise!
14ème JE Bientraitance
Proposed translations
(German)
4 +3 | Respektvoller Umgang | Iris Schmerda |
5 +1 | gute Behandlung (am Wohl der Betroffenen orientiert) | Johannes Gleim |
5 | guter Umgang mit Patienten/guter Patientenumgang | Eric Hahn |
References
Wohl – Behandlung | José Patrício |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Respektvoller Umgang
So würde ich es wahrscheinlich formulieren.
Einige Beispielseiten, auf denen dieser Begriff im Zusammenhang mit alten, kranken und behinderten Menschen vorkommt:
https://www.caritas-regensburg.de/beitraege/selbstbestimmt-i...
https://www.lvz.de/Region/Doebeln/Unternehmen-unterstuetzen-...
https://aktionsplan-inklusion-leben.de/respektvoll-miteinand...
Einige Beispielseiten, auf denen dieser Begriff im Zusammenhang mit alten, kranken und behinderten Menschen vorkommt:
https://www.caritas-regensburg.de/beitraege/selbstbestimmt-i...
https://www.lvz.de/Region/Doebeln/Unternehmen-unterstuetzen-...
https://aktionsplan-inklusion-leben.de/respektvoll-miteinand...
Peer comment(s):
agree |
Fabienne Nyffenegger
: Die Übersetzung trifft's genau!! Bientraitance ist genau das Gegenteil von Maltraitance.
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://www.paiperlek.lu/bientraitance
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Claudia Vicens Burow
: Ja!
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
Danke!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Bei allem Respekt, aber "Respektvoller Umgang" ist keine Übersetzung von "bientraitance", sondern nur einer von vielen Aspekten dieses Begriffs.
5 hrs
|
Fünf Personen scheinen meine Übersetzung ganz gut zu finden :-)
|
|
disagree |
Eric Hahn
: Nicht zutreffend
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
gute Behandlung (am Wohl der Betroffenen orientiert)
Wird häufig für Tiere verwendet und dann mit "artgerechte Haltung " übersetzt, auch hier:
https://iate.europa.eu/entry/result/827429/fr-de-la-mul
Auf Menschen angewandt, wird es im Deutschen meist umschrieben:
Objectif: concevoir des outils pédagogiques sur la prévention de la violence et sur la bientraitance
Entwicklung von didaktischen Modulen zur Verhütung von Gewalt und zu einer am Wohl des Betroffenen orientierten Behandlung
https://context.reverso.net/translation/french-german/bientr...
En particulier, facteur de ce "regard nouveau" défini par Pikler : dans son activité autonome, cette motricité libre permet à l'enfant de "pouvoir vouloir avec compétence" ; dans la relation enfant-adulte elle est un des déterminants qui sous-tendent la "bientraitance" d'une part, leur dialogue basé sur le respect mutuel d'autre part.
aipl.org
Im Besonderen wurde ein Faktor dieses "neuen Glanzes" von Emmi Pikler hervorgehoben: in der freie Aktivität, in der freien Bewegung liegt die Möglichkeit für das Kind, "etwas mit Kompetenz wollen zu können"; in der Kind-Erwachsenen Beziehung gibt es eine Determinante, die einerseits der "guten Behandlung" zu Grunde liegt und andererseits den Dialog auf gegenseitigen Respekt basieren lässt.
aipl.or
La fondation organise ses journées d'étude au Ciarus les 8 et 9 octobre sur le thème de la bientraitance.
ciarus.com
Die Stiftung organisiert ihre Studienaufenthalte bei Ciarus am 8. und 9. Oktober zum Thema Wohlwollen.
ciarus.com
Article 4, point j) et annexe I, point 5: ajout d'actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence.
eur-lex.europa.eu
Artikel 4 Buchstabe i) und Anhang Teil I Abschnitt 5: Ergänzung um Maßnahmen, die dazu beitragen, dass besonders der Gewalt ausgesetzte Personen eine positive Behandlung erfahren.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Bie...
Kapitel 4: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’: Ein Betreuungsleitfaden
:
Basierend auf Fallvignetten und Übungen dieses Kapitels, werden Sie einen Einblick in folgenden Bereiche erhalten: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’ umsetzen. Bientraitance versus Maltraitance oder ‘Schlechte Behandlung’.
https://manualzz.com/download/4316940
«Bientraitance» – die gute Behandlung
Was bedeutet «Bientraitance»? Geht das überhaupt: ein Kind umzingelt von schutzgebenden Behörden, lösungssuchenden Sozialpädagogen, einem Ab-und-zu-Vater, eine Mich-an-sich-reissende-Mutter, loyalen Geschwistergefühlen über die ganze Schweiz verteilt, ein über Notenraster qualifizierenden Lehrer, zuhörenden, nickenden Therapeuten? Alle wollen nur das Beste für das Kind. Bien traité – Worauf lege ich meinen Fokus?
https://www.stiftung-gotthilft.ch/wp-content/uploads/2020/03...
Zahlreiche Schutz- und Risikofaktoren sind inzwischen bekannt, die einen Einfluss auf die (gute oder schlechte) Behandlung einer Person mit Behinderung und allgemein auf ihre Lebensqualität haben. (S.14)
Annexe II
Remerciements et liste des Personnes qui ont Contribué aux Outils Smile
:
Véronique Gousée, coordinatrice du Plan bientraitance et responsable du Service des formations du secteur (branche Handicap de l AViQ) (S. 19)
http://docplayer.org/190271842-I-praesentation-der-smile-ins...
https://iate.europa.eu/entry/result/827429/fr-de-la-mul
Auf Menschen angewandt, wird es im Deutschen meist umschrieben:
Objectif: concevoir des outils pédagogiques sur la prévention de la violence et sur la bientraitance
Entwicklung von didaktischen Modulen zur Verhütung von Gewalt und zu einer am Wohl des Betroffenen orientierten Behandlung
https://context.reverso.net/translation/french-german/bientr...
En particulier, facteur de ce "regard nouveau" défini par Pikler : dans son activité autonome, cette motricité libre permet à l'enfant de "pouvoir vouloir avec compétence" ; dans la relation enfant-adulte elle est un des déterminants qui sous-tendent la "bientraitance" d'une part, leur dialogue basé sur le respect mutuel d'autre part.
aipl.org
Im Besonderen wurde ein Faktor dieses "neuen Glanzes" von Emmi Pikler hervorgehoben: in der freie Aktivität, in der freien Bewegung liegt die Möglichkeit für das Kind, "etwas mit Kompetenz wollen zu können"; in der Kind-Erwachsenen Beziehung gibt es eine Determinante, die einerseits der "guten Behandlung" zu Grunde liegt und andererseits den Dialog auf gegenseitigen Respekt basieren lässt.
aipl.or
La fondation organise ses journées d'étude au Ciarus les 8 et 9 octobre sur le thème de la bientraitance.
ciarus.com
Die Stiftung organisiert ihre Studienaufenthalte bei Ciarus am 8. und 9. Oktober zum Thema Wohlwollen.
ciarus.com
Article 4, point j) et annexe I, point 5: ajout d'actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence.
eur-lex.europa.eu
Artikel 4 Buchstabe i) und Anhang Teil I Abschnitt 5: Ergänzung um Maßnahmen, die dazu beitragen, dass besonders der Gewalt ausgesetzte Personen eine positive Behandlung erfahren.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Bie...
Kapitel 4: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’: Ein Betreuungsleitfaden
:
Basierend auf Fallvignetten und Übungen dieses Kapitels, werden Sie einen Einblick in folgenden Bereiche erhalten: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’ umsetzen. Bientraitance versus Maltraitance oder ‘Schlechte Behandlung’.
https://manualzz.com/download/4316940
«Bientraitance» – die gute Behandlung
Was bedeutet «Bientraitance»? Geht das überhaupt: ein Kind umzingelt von schutzgebenden Behörden, lösungssuchenden Sozialpädagogen, einem Ab-und-zu-Vater, eine Mich-an-sich-reissende-Mutter, loyalen Geschwistergefühlen über die ganze Schweiz verteilt, ein über Notenraster qualifizierenden Lehrer, zuhörenden, nickenden Therapeuten? Alle wollen nur das Beste für das Kind. Bien traité – Worauf lege ich meinen Fokus?
https://www.stiftung-gotthilft.ch/wp-content/uploads/2020/03...
Zahlreiche Schutz- und Risikofaktoren sind inzwischen bekannt, die einen Einfluss auf die (gute oder schlechte) Behandlung einer Person mit Behinderung und allgemein auf ihre Lebensqualität haben. (S.14)
Annexe II
Remerciements et liste des Personnes qui ont Contribué aux Outils Smile
:
Véronique Gousée, coordinatrice du Plan bientraitance et responsable du Service des formations du secteur (branche Handicap de l AViQ) (S. 19)
http://docplayer.org/190271842-I-praesentation-der-smile-ins...
1 day 20 hrs
guter Umgang mit Patienten/guter Patientenumgang
Ich korrigiere mich, obwohl das Patientenwohl dabei natürlich im Mittelpunkt steht ;-)
Reference comments
40 mins
Reference:
Wohl – Behandlung
Die Fortbildung „Kinder und ihr Wohl – Behandlung von Körper und Seele in der psychosomatischen Therapie - https://core.ac.uk/download/pdf/14526176.pdf
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Kim Metzger
: Die Zielsprache ist Deutsch. / "Wohl-Behandlung" ist kein deutsches Wort.
2 hrs
|
Aber ist deutsch
|
|
agree |
Eric Hahn
: Stimmt sinngemäss
1 day 1 hr
|
Danke
|
Discussion
Cette notion recouvre un ensemble d'attitudes et de comportements positifs et constants de respect, de bons soins, de marques et manifestations de confiance, d'encouragement et d'aide envers des personnes ou des groupes en situation de vulnérabilité ou de dépendance
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bientraitance
Niemand bezweifelt, dass es den Begriff "Respektvoller Umgang" gibt, aber neiman hat bis jetzt einen zweisprachigen Nachweis für die Übrsetzung von "bientraitance" geliefert, auch keiner der Kollegen.