Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché
German translation:
der sich... bewähren muss
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 6, 2013 14:16
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché
French to German
Bus/Financial
Media / Multimedia
Es geht um einen Fonds, der ethisch anlegt:
De nombreuses entreprises font leur entrée ce mois-ci dans le portefeuille : TTT qui a la main sur les prochains mouvements de consolidation en Europe, BBB dont nous soulignons la signature des principes de l’Equateur en mai 2013, CCC la plus vieille banque portugaise dont l’image de marque est axée sur la prudence, DDD qui bénéficie d’une régulation favorable en Angleterre, TF1 **dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader du marché français**, et Wolters Kluwer qui veille particulièrement à l’éthique dans ses métiers.
Habe ich so übersetzt:
Im Berichtsmonat nahmen wir zahlreiche Unternehmen in das Portfolio auf: [...] den Medienkonzern TF1, **der sich als französischer Marktführer das Vertrauen der Öffentlichkeit sichern will**, und den Wissens- und Informationsdienstleister Wolters Kluwer, der einen besonders großen Wert auf ethische Aspekte legt.
Aber das klingt komisch. Bessere Ideen?
De nombreuses entreprises font leur entrée ce mois-ci dans le portefeuille : TTT qui a la main sur les prochains mouvements de consolidation en Europe, BBB dont nous soulignons la signature des principes de l’Equateur en mai 2013, CCC la plus vieille banque portugaise dont l’image de marque est axée sur la prudence, DDD qui bénéficie d’une régulation favorable en Angleterre, TF1 **dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader du marché français**, et Wolters Kluwer qui veille particulièrement à l’éthique dans ses métiers.
Habe ich so übersetzt:
Im Berichtsmonat nahmen wir zahlreiche Unternehmen in das Portfolio auf: [...] den Medienkonzern TF1, **der sich als französischer Marktführer das Vertrauen der Öffentlichkeit sichern will**, und den Wissens- und Informationsdienstleister Wolters Kluwer, der einen besonders großen Wert auf ethische Aspekte legt.
Aber das klingt komisch. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 | der sich... bewähren muss |
AnneMarieG
|
Change log
Nov 22, 2013 16:36: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der sich... bewähren muss
der sich das Vertrauen seiner Zuschauer sichern und damit als Marktführer bewähren muss
- ein Vorschlag
- ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
Discussion
Ich meine hier ist TF1 nicht aktiv; was ich damit sagen will: bei dieser Aktie hängt natürlich alles davon ab, ob TFI weiterhin Marktführer bleibt oder nicht.
Aber, dass TF1 das möchte, steht nicht da m.E.
- mon grain de sel !