Sabine Deutsch (asker) Jun 28, 2008:

Hier etwas mehr Kontext:
Il s'agit d'un article de presse spécialisée sur du matériel HiFi (enceintes) au design très innovant. Le haut-parleur se trouve directement à l'air libre et n'est habillé que du gigantesque pavillon en acrylique. (s. meine vorherige Frage) - der "Pavillon" ist ein riesengroßer Akryl"trichter", der als einziger Bestandteil mit dem Lautsprecher zusammen quasi die "Box" bildet, nur dass keine Box da ist ...
"Un pavillon se substitue aux charges acoustiques" ist die Überschrift eines Absatzes und ich verstehe "charge" als physischen Bestandteil, nicht die Belastung. (s. http://www.toutlehautparleur.com/enceintes_acoustiques_la_ch... - La charge pour le haut-parleur : "Il existe de nombreuses façon de charger un haut-parleur. Charger un haut-parleur est le fait de lui imposer un volume sur son onde arrière ou avant, ou même les 2 ou tout simplement le fait de séparer l'onde avant de l'onde arrière (onde émise par la membrane du haut-parleur".
Donc - es geht nicht um die Membrane, auch nicht um die akustische Belastung. Sorry für den Mangel an Kontext.

Anja C. Jun 28, 2008:

Hier ist vermutlich die Membran gemeint - Irrtum vorbehalten...