Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bois de section
allemand translation:
Kantholz mit einem Querschnitt von
Added to glossary by
pbac
Sep 26, 2011 13:50
12 yrs ago
français term
bois de section
français vers allemand
Technique / Génie
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Le cadre en bois se construit avec des bois de section 80 x 100 mm
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Kantholz mit einem Querschnitt von |
Vera Wilson
|
| 3 +2 | Holz mit einem Querschnitt von |
Sigrid Pichler
|
| 4 +1 | Holzbalken mit einem Querschnitt von |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
8 heures
Vera Wilson
France
France
Native in allemand
Works in field
France
flexible and fast
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kantholz mit einem Querschnitt von
Im Prinzip gebe ich Johannes Recht, nur dass es sich bei dieser Größe um Kantholz /Rahmenschenkel handelt, nicht um Balken.
www.fragdenarchitekt.de/Bauholz.aspx:
Kanthölzer: Als Kantholz bezeichnet man Hölzer mit einer Höhe von £20cm und einer Breite von ³6cm.
Vorzugsquerschnitte sind in cm:
6/6,, 6/8, 6/10, 6/12, 6/14, 6/16, 6/18,
8/8, 8/10, 8/12, 8/14, 8/16, 8/18,
10/10, 10/12, 10/14, 10/16, 10/18,
12/12, 12/14, 12/16 und 12/18.
Bei uns im süddeutschen Raum werden Hölzer von 4/6 bis etwa 8/10 auch als Rahmenschenkel bezeichnet.
Längen mit einem Zuschlag von 10-15cm für den Verschnitt bestellen. Bei den kleineren Querschnitten sind die Vorratslängen in 20cm- oder 50cm-Schritten gestaffelt.
Balken haben laut gängiger Definition eine Höhe von ³20cm und eine Breite von ³einem Drittel der Höhe (³8cm).
www.fragdenarchitekt.de/Bauholz.aspx:
Kanthölzer: Als Kantholz bezeichnet man Hölzer mit einer Höhe von £20cm und einer Breite von ³6cm.
Vorzugsquerschnitte sind in cm:
6/6,, 6/8, 6/10, 6/12, 6/14, 6/16, 6/18,
8/8, 8/10, 8/12, 8/14, 8/16, 8/18,
10/10, 10/12, 10/14, 10/16, 10/18,
12/12, 12/14, 12/16 und 12/18.
Bei uns im süddeutschen Raum werden Hölzer von 4/6 bis etwa 8/10 auch als Rahmenschenkel bezeichnet.
Längen mit einem Zuschlag von 10-15cm für den Verschnitt bestellen. Bei den kleineren Querschnitten sind die Vorratslängen in 20cm- oder 50cm-Schritten gestaffelt.
Balken haben laut gängiger Definition eine Höhe von ³20cm und eine Breite von ³einem Drittel der Höhe (³8cm).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Hallo, war das nicht aus meinem Vorschlag entlehnt? (Siehe meine Nachträge vom 26.09.2011)
19 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Diese Antwort passt am besten in den Kontext."
+2
25 minutes
Sigrid Pichler
Italie
Italie
Native in allemand
Italie
addicted to translation
Native in: allemand 
Works in: allemand vers italien, italien vers allemand, français vers allemand, and 1 more.
Holz mit einem Querschnitt von
würd ich sagen
Note from asker:
| Vielen Dank, habe mich für Vera Wilsons Antwort entschieden |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
: ich auch...
17 minutes
|
| agree |
Christine Klein
: So ist es...
1 heure
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, aber "Holz mit einem Querschnitt von" habe ich in meine 40 Jahren Ingenieurtätigkeit noch nie gehört. Klingt für mich unfachmännisch.
3 heures
|
+1
3 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
français term (edited):
bois de section
Holzbalken mit einem Querschnitt von
Holz (mit Querschnitt von) ohne nähere Spezifikation klingt komisch.
12. Pressenausbildung zur Herstellung eines verleimten Blocks aus im Querschnitt dreieckigen Leisten aus Holz, wobei die Leisten abwechselnd mit Leisten mit ihren Basisseiten nach unten und mit Leisten mit ihren Basisseiten nach oben nebeneinander verlegt sind
12. Agencement de pressage pour la fabrication d'un bloc collé en douves bois de section transversale triangulaire, dans lequel les douves sont disposées côte à côte,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
Le cycle de travail consiste à déchiqueter une pièce de bois de section circulaire (pin ou contre-plaqué sec) d'une longueur minimale de 1,5 m et taillée en pointe à une extrémité, dont le diamètre est approximativement égal au maximum que le broyeur peut normalement admettre et qui est spécifié dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
:
Der Arbeitsgang besteht aus dem Zerkleinern eines runden Holzstabes (trockene Kiefer oder Sperrholz) von mindestens 1,5 m Länge, der an einem Ende angespitzt ist. Der Durchmesser des Stabes entspricht annähernd dem in der Betriebsanleitung angegebenen Hoechstwert, für den das Gerät ausgelegt ist.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Ich denke hier an Holzbalken oder Kantholz
poutre en bois
der Holzbalken
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Faustformel für die Ermittlung des Querschnittes von Deckenbalken aus Holz
http://www.holzfragen.de/seiten/holzbalkendecken.html
Holzquerschnitt
entscheidet bei Bauholz über die jeweilige Bezeichnung.
Schnittholz bis zu einer Breite von acht Zentimetern nennt man Latte oder Leiste, bei einer Dicke zwischen 8 und 40 Zentimetern spricht man von Brettern.
Bohlen haben eine Mindestdicke von 40 Zentimetern.
Kantholz ist quadratisch bis rechteckig im Querschnitt und hat eine Mindestseitenbreite von sechs Zentimetern.
Balken sind Kanthölzer mit einem Querschnitt von mindestens 20 Zentimetern.
http://www.bauen.com/service/lexikon/baulexikon/304_Holzquer...
600 Balken [m] constr. (Schnittholz von quadratischem oder rechteckigem Querschnitt mit Querschnittseiten >20 cm;
*Kantholz); e beam [s] (Any squared timber, greater than 18 cm, which is finished for use as a supporting member in construction *balk); syn. girder [s); f poutre [m] en bois (grosse pièce de bois de section carrée ou rectangulaire supérieure à 20 cm; *bois d’équarrissage);
http://books.google.de/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 17:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung:
Im Kontext sollte man "Kantholz" verwenden, weil Holzbalken meist als Rtäger verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Im Kontext sollte man "Kantholz" verwenden, weil Holzbalken meist als Träger verwendet werden.
12. Pressenausbildung zur Herstellung eines verleimten Blocks aus im Querschnitt dreieckigen Leisten aus Holz, wobei die Leisten abwechselnd mit Leisten mit ihren Basisseiten nach unten und mit Leisten mit ihren Basisseiten nach oben nebeneinander verlegt sind
12. Agencement de pressage pour la fabrication d'un bloc collé en douves bois de section transversale triangulaire, dans lequel les douves sont disposées côte à côte,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
Le cycle de travail consiste à déchiqueter une pièce de bois de section circulaire (pin ou contre-plaqué sec) d'une longueur minimale de 1,5 m et taillée en pointe à une extrémité, dont le diamètre est approximativement égal au maximum que le broyeur peut normalement admettre et qui est spécifié dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
:
Der Arbeitsgang besteht aus dem Zerkleinern eines runden Holzstabes (trockene Kiefer oder Sperrholz) von mindestens 1,5 m Länge, der an einem Ende angespitzt ist. Der Durchmesser des Stabes entspricht annähernd dem in der Betriebsanleitung angegebenen Hoechstwert, für den das Gerät ausgelegt ist.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Ich denke hier an Holzbalken oder Kantholz
poutre en bois
der Holzbalken
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Faustformel für die Ermittlung des Querschnittes von Deckenbalken aus Holz
http://www.holzfragen.de/seiten/holzbalkendecken.html
Holzquerschnitt
entscheidet bei Bauholz über die jeweilige Bezeichnung.
Schnittholz bis zu einer Breite von acht Zentimetern nennt man Latte oder Leiste, bei einer Dicke zwischen 8 und 40 Zentimetern spricht man von Brettern.
Bohlen haben eine Mindestdicke von 40 Zentimetern.
Kantholz ist quadratisch bis rechteckig im Querschnitt und hat eine Mindestseitenbreite von sechs Zentimetern.
Balken sind Kanthölzer mit einem Querschnitt von mindestens 20 Zentimetern.
http://www.bauen.com/service/lexikon/baulexikon/304_Holzquer...
600 Balken [m] constr. (Schnittholz von quadratischem oder rechteckigem Querschnitt mit Querschnittseiten >20 cm;
*Kantholz); e beam [s] (Any squared timber, greater than 18 cm, which is finished for use as a supporting member in construction *balk); syn. girder [s); f poutre [m] en bois (grosse pièce de bois de section carrée ou rectangulaire supérieure à 20 cm; *bois d’équarrissage);
http://books.google.de/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 17:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung:
Im Kontext sollte man "Kantholz" verwenden, weil Holzbalken meist als Rtäger verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Im Kontext sollte man "Kantholz" verwenden, weil Holzbalken meist als Träger verwendet werden.
Note from asker:
| Vielen Dank, habe mich für Vera Wilsons ANtwort entschieden, passte am besten |
Discussion
Kann man die Punkte nochmal rückgängig machen?
Weitere 4 h später hatte ich mich eindeutig für Kantholz entschieden.
Noch eine Stunde später wurde dieser Vorschlag aufgegriffen und neu gepostet.