Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bol à oreilles
German translation:
Tasse / Schale mit Ohren
Added to glossary by
Katrin Egli
Oct 15, 2010 14:30
13 yrs ago
French term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
bol à oreilles
French to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kontext:
La faïence a du bol !
Quel enfant n’a pas eu son bol à « oreilles » avec son prénom écrit à la main ? Dès la moitié du 18e s., la faïence de Quimper fait connaître ses motifs, dont le célèbre couple de Bretons en costume. Les établissements Henriot s’associent à des peintres comme Mathurin Méheut ou Réné-Yves Creston pour leurs décors. Thèmes traditionnels et lignes contemporaines sont toujours finement dessinés par des « peinteurs », plus artistes qu’exécutants.
Bild
http://www.facebook.com/board.php?uid=19033746189#!/group.ph...
Hat jemand eine Idee? Danke!
La faïence a du bol !
Quel enfant n’a pas eu son bol à « oreilles » avec son prénom écrit à la main ? Dès la moitié du 18e s., la faïence de Quimper fait connaître ses motifs, dont le célèbre couple de Bretons en costume. Les établissements Henriot s’associent à des peintres comme Mathurin Méheut ou Réné-Yves Creston pour leurs décors. Thèmes traditionnels et lignes contemporaines sont toujours finement dessinés par des « peinteurs », plus artistes qu’exécutants.
Bild
http://www.facebook.com/board.php?uid=19033746189#!/group.ph...
Hat jemand eine Idee? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit Ohren |
Claire Bourneton-Gerlach
|
References
| Frühstücksschale mit zwei Henkeln |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
à oreilles
Selected
mit Ohren
PP-Suppenterrine mit Ohren 500ccm -
Sortiment » Menüteller, Suppenschalen, Menüboxen und Sandwichboxen ...
www.der-verpackungs-profi.de/.../PP-Suppenterrine-mit-Ohren...
Die Ohren würde ich behalten!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-10-15 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faience-de-quimper.com/product_info.php?cPath=33_...
Sortiment » Menüteller, Suppenschalen, Menüboxen und Sandwichboxen ...
www.der-verpackungs-profi.de/.../PP-Suppenterrine-mit-Ohren...
Die Ohren würde ich behalten!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-10-15 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faience-de-quimper.com/product_info.php?cPath=33_...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: erscheint mir richtiger als "Henkel" - denn ein Henkel hat ein Loch - hier geht es aber m. E. um eine Art "Griff" ohne Loch, der oben an den Rand des Bol anschließt (z. B. 2. Link), und im Dt. heißen die "Ohren", nicht Henkel (zeigt die google-Bildersuche
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, finde ich auch am Besten."
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Discussion
Je vous souhaite bcp de "bol" !