Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pouvoir de tutelle
German translation:
Aufsichtsbefugnis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-14 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2019 14:08
4 yrs ago
French term
Pouvoir de tutelle
French to German
Law/Patents
Management
Ich übersetzte eigentlich überhaupt keine Rechtstexte, aber hier hat sich in einen belgischen IT-Text doch etwas eingeschlichen. Könnt Ihr mir helfen?
Ich habe relativ wenig Kontext, es scheint sich um ein Formular zu handeln, wo bestimmte Punkte angekreuzt werden müssen.
Pouvoir de tutelle
Niveau de pouvoir dont dépend votre entité
- Fédéral
- Région de Bruxelles Capitale, COCOM, COCOF
- Région wallonne, Fédération Wallonie-Bruxelles
- Communauté flamande
Ich habe relativ wenig Kontext, es scheint sich um ein Formular zu handeln, wo bestimmte Punkte angekreuzt werden müssen.
Pouvoir de tutelle
Niveau de pouvoir dont dépend votre entité
- Fédéral
- Région de Bruxelles Capitale, COCOM, COCOF
- Région wallonne, Fédération Wallonie-Bruxelles
- Communauté flamande
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Aufsichtsbefugnis |
Michael Confais (X)
|
| 3 | Weisungsbefugnis |
Christian Weber
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Aufsichtsbefugnis
Hallo Elke,
"pouvoir de tutelle = Aufsichtsbefugnis"
http://www.wordscope.lu/f2712/dictionnaire/legal/traduction/...
"En droit français, la tutelle administrative est une forme de pouvoir exercé par une personne morale de droit public, appelée autorité de tutelle, sur une autre : collectivité publique, établissement public, ou établissement privé d'intérêt public. Le pouvoir de tutelle comprend l'ensemble des moyens de contrôle réglementaires dont dispose cette autorité sur l'entité sous tutelle, en vue de la maintenir dans le respect de la loi, et de faire prévaloir un intérêt public supérieur."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutelle_administrative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Weisungsbefugnis
bzw. Weisungsrecht einer Behörde gem. belg Recht. Siehe:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutelle_administrative_en_Belg...
https://ccb.belgium.be/de/organisation
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/belgiu...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutelle_administrative_en_Belg...
https://ccb.belgium.be/de/organisation
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/belgiu...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Wohl eher (behördliche) Aufsichtsbefugnis oder aufsichtliche Zuständigkeit, da es hier um ein Unternehmen und die entsprechende regionale oder landesweite behördliche Zuständigkeit geht. Die "tutelle administrative" ist bspw. die Verwaltungsaufsicht.
1 hr
|
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist ein Begriff aus der Personalverwaltung. // Als "Aufsichts- und Weisungsbefugnis" in der Tat, wobei die Aufsicht der umfassendere und hier zutreffende Begriff ist (contrôle d'actes et budgétaire, nominations...).
2 hrs
|
|
Ist bei weitem nicht darauf beschränkt ... könnte hier Zitate einfügen, aber google doch einfach mal "weisungsbefugnis behörden"
|
Something went wrong...