Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de traite
German translation:
Milchleistungsprüfer
Added to glossary by
Rolf Kern
Jan 21, 2012 09:21
12 yrs ago
French term
agent de traite
French to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Melken
Ich übersetze eine Anleitung für die Anwendung eines Gerätes für die Milchleistungsprüfung von Ziegen. Satz:
"L'augmentation de la taille des troupeaux; les salles de traite de plus en plus performantes avec des cadences de traite élevées ont amené les Organismes de Contrôle Laitier à mobiliser par élevage un nombre important **d'agents de traite** pour réaliser les opérations de contrôle de performances (4 voire 5 **agents** pour des troupeaux importants)."
Ferner: "Préalable à tout nouveau contrôle: former **l'agent de traite** et l'éleveur."
Ich finde keine deutsche Bezeichnung für diesen Beruf.
Französische Texte, die den Begriff enthalten, gibt es viele, z.B. http://www.inst-elevage.asso.fr/spip.php?article20125
Vorläufig schreibe ich Melkagent, einfach ein Melker scheint es wohl nicht zu sein.
Vielen Dank!
"L'augmentation de la taille des troupeaux; les salles de traite de plus en plus performantes avec des cadences de traite élevées ont amené les Organismes de Contrôle Laitier à mobiliser par élevage un nombre important **d'agents de traite** pour réaliser les opérations de contrôle de performances (4 voire 5 **agents** pour des troupeaux importants)."
Ferner: "Préalable à tout nouveau contrôle: former **l'agent de traite** et l'éleveur."
Ich finde keine deutsche Bezeichnung für diesen Beruf.
Französische Texte, die den Begriff enthalten, gibt es viele, z.B. http://www.inst-elevage.asso.fr/spip.php?article20125
Vorläufig schreibe ich Melkagent, einfach ein Melker scheint es wohl nicht zu sein.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Melkkontrolleur |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | Melkpersonal |
Véronique Decaux
|
| 3 | Probennehmer |
Vera Wilson
|
Change log
Jan 23, 2012 10:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+4
21 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Melkkontrolleur
Ich würde eher in diese Richtung tendieren,
siehe auch:
Melkstand 30 oder 50 Grad? • Landtreff.dewww.landtreff.de/melkstand-30-oder-50-grad-t45962-15.htmlSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5 Beiträge - 3 Autoren - 14. Febr. 2010
....so breit, dass der Melkkontrolleur ungehindert arbeiten kann...das schmalste, was ich gesehen habe war 85cm.... :mrgreen: 1,5m sind beim ...
Mehr Diskussionsergebnisse
Silke Westerhoff ist neue Chefin der Hamminkelner Liberalen ...www.azonline.de/.../1254791_Silke_Westerhoff_ist_neue_Chefi... geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
So entstand auch der Kontakt zur FDP, dessen damaliger Parteichef Rolf Zimmermann in Wertherbruch auch als Melkkontrolleur tätig war. Die FDP habe sich ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-01-21 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei in diesem Zusammenhang im Deutschen wohl eher nur von "Kontrolleur" als von "Melkkontrolleur" gesprochen wird... (zumindest drängt sich mir beim Googeln dieser Eindruck auf)
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-01-21 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Milchleistungsprüfer!!!
Das passt in den Kontext, und dafür gibt's auch jede Menge schlüssige Google-Hits!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-01-23 08:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für das Feedback:-))
siehe auch:
Melkstand 30 oder 50 Grad? • Landtreff.dewww.landtreff.de/melkstand-30-oder-50-grad-t45962-15.htmlSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5 Beiträge - 3 Autoren - 14. Febr. 2010
....so breit, dass der Melkkontrolleur ungehindert arbeiten kann...das schmalste, was ich gesehen habe war 85cm.... :mrgreen: 1,5m sind beim ...
Mehr Diskussionsergebnisse
Silke Westerhoff ist neue Chefin der Hamminkelner Liberalen ...www.azonline.de/.../1254791_Silke_Westerhoff_ist_neue_Chefi... geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
So entstand auch der Kontakt zur FDP, dessen damaliger Parteichef Rolf Zimmermann in Wertherbruch auch als Melkkontrolleur tätig war. Die FDP habe sich ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-01-21 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei in diesem Zusammenhang im Deutschen wohl eher nur von "Kontrolleur" als von "Melkkontrolleur" gesprochen wird... (zumindest drängt sich mir beim Googeln dieser Eindruck auf)
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-01-21 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Milchleistungsprüfer!!!
Das passt in den Kontext, und dafür gibt's auch jede Menge schlüssige Google-Hits!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-01-23 08:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für das Feedback:-))
Note from asker:
| Danke. Ich glaube, es geht in dieser Richtung, besonders der Milchleistungsprüfer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe soeben vom (Schweizer) Kunden erfahren, "Milchleistungsprüfer" sei richtig."
+1
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Melkpersonal
terme plus général que Melkkontrolleur
un agent de traite, c'est une personne chargée de la traite et pas seulement du contrôle de la traite.
un agent de traite, c'est une personne chargée de la traite et pas seulement du contrôle de la traite.
Reference:
Note from asker:
| Danke, aber ich glaube nicht daran, wenn man liest, dass diese Leute von den Milchkontrollstellen mobilisiert werden. Das kann nicht einfach Melkpersonal (mit anderen Worten Melker) sein. |
5 hrs
Probennehmer
Probennehmer oder Probenehmer.
Wikipedia (Milchleistungsprüfung):
In Deutschland entfallen 75 % der Kosten auf das Personal. Dabei gibt es neben- und hauptberufliche Probennehmer, das Verhältnis beträgt etwa 3:1.
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchleistungsprüfung
Und auch hier (http://www.lkvbw.de/stellenangebote.html):
Probenehmer
Für die Durchführung der Milchleistungsprüfung in unseren Mitgliedsbetrieben suchen wir geeignete Probenehmer in Teilzeitanstellung.
Bei Interesse setzen Sie sich bitte mit dem Zuchtwart in ihrer Nähe in Verbindung. Hier erhalten sie genaue Informationen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-22 03:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
ProbeNNehmer:
In diesem Link von der Tierärztlichen Hochschule Hannover wird der Ablauf genau beschrieben:
www.tiho-hannover.de/.../entnahme_milchproben...
Probennehmer steht links von der Kuh: Reinigung: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2012-01-22 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Den Text findet man unter dem Titel "Sterile Entnahme von Viertelanfangsgemelken" hier:
http://www.tiho-hannover.de/de/kliniken-institute/institute/...
Wikipedia (Milchleistungsprüfung):
In Deutschland entfallen 75 % der Kosten auf das Personal. Dabei gibt es neben- und hauptberufliche Probennehmer, das Verhältnis beträgt etwa 3:1.
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchleistungsprüfung
Und auch hier (http://www.lkvbw.de/stellenangebote.html):
Probenehmer
Für die Durchführung der Milchleistungsprüfung in unseren Mitgliedsbetrieben suchen wir geeignete Probenehmer in Teilzeitanstellung.
Bei Interesse setzen Sie sich bitte mit dem Zuchtwart in ihrer Nähe in Verbindung. Hier erhalten sie genaue Informationen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-22 03:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
ProbeNNehmer:
In diesem Link von der Tierärztlichen Hochschule Hannover wird der Ablauf genau beschrieben:
www.tiho-hannover.de/.../entnahme_milchproben...
Probennehmer steht links von der Kuh: Reinigung: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2012-01-22 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Den Text findet man unter dem Titel "Sterile Entnahme von Viertelanfangsgemelken" hier:
http://www.tiho-hannover.de/de/kliniken-institute/institute/...
Something went wrong...